Напомню, что модальные глаголы не обозначают действие, а используются в дополнение к другим смысловым глаголам. Они лишь показывают отношение говорящего к конкретному действию.
Полумодальный глагол to be to – это синоним модального глагола MUST. Он может проявить модальность только в прошедшем и настоящем времени.
Давайте отработаем навыки перевода с этим глаголом на практике. Напишу сначала вариант на русском языке, потом перевод на английский. Попробуйте перевести сами без подсказок, а потом проверьте себя 😊:
1. Долженствование по договоренности, часть плана/расписания
- Кто будет первым? – Who is to be the first?
- Вчера гид должен был встретить туристов и отвезти их в отель. – The guide [gaɪd] was to meet the tourists and take them to the hotel [həʊˈtel] yesterday.
- Я не знал, что должен был работать сверхурочно. Мы об этом не договаривались. – I didn’t know I was to work extra hours. We hadn’t agreed on that.
- Он должен прийти через десять минут. – He is to come in ten minutes [ˈmɪnɪts].
- Как мы и договорились, он должен был зайти за мной вечером. – As we had agreed he was to call for me in the evening.
- Я договорилась встретиться с ним у стоматолога в 11 часов. – I was to meet him at the dentist’s at 11 o’clock.
2 - 4. Предначертанность, Официальные планы, Приказ
- Что со мной будет? – What is to become of me? (устойчивое выражение)
- Ему суждено стать знаменитым художником. – He is to become a famous artist.
- По радио объявили, что вечером должен выступить Президент. – It was announced over the radio that President was to speak.
- Все должны принять участие в уборке урожая. – Everybody is to take part in the harvest [ˈhɑːvɪst].
- Вы должны завершить работу к завтрашнему дню. – You are to complete this work by tomorrow.
5. Запрет (в отрицательных предложениях)
- Нельзя над ним смеяться. - He isn't to be laughed [lɑːft] at.
- Нам нельзя было покидать деревню до рассвета. – We were not to leave the village before dawn [dɔːn].
6. Запрос на инструкцию
- Куда мне поставить чемодан? – Where am I to put the suitcase [ˈsjuːtkeɪs]?
- Куда же мне деваться? – Where am I to go? (устойчивое выражение)
Тему модального глагола TO BE TO мы раскрыли в статье:
Порой нам кажется, что информации слишком много. Но как и наш родной русский язык, надо просто довести английский до автоматизма 😊.
Раньше при изучении английского мне не хватало понимания объема информации, который предстояло изучить. Это напрягало. Очень хотелось структурности и ясности на будущее, чтоб учить эффективно и с удовольствием. Поэтому я решила составить понятный план по английской грамматике 👇 Поверьте, он не бесконечен🤗
Тема оказалась вам полезной? Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное! 🌺 Вам понравятся и другие статьи на канале: