Необычайный, чудовищно правдивый, страшный сюжет. Помню свой первый ужас от осознания того, что так жестоко может быть и в жизни.
Первая моя книга на английском – это "Lord of the Flies" / «Повелитель мух» Уильяма Голдинга. Она попалась мне в руки еще на 1-ом курсе универа. В то время словарного запаса не хватало, но и словарем пользоваться не хотелось. На мое счастье нашлась еще аудиокнига в хорошем исполнении. Поэтому пробелы в понимании частично восполнялись аудио-сопровождением. Эмоции, атмосферу, динамику хорошо передавал актер, читающий по-английски. Мне оставалось лишь следовать по тексту и наслаждаться!
Этот роман до сих пор у меня только в оригинале. Листаю странички с заметками на полях, местами перечитываю… Экземпляр в переводе так и не потребовался.
У многих из нас потрясающее воображение! Пожалуйста, не ограничивайте свое восприятие рамками чужого перевода. У переводчика свой, отличный от вашего, словарный запас, который может не попасть в палитру ваших переживаний. Пробуйте и читайте на английском сами 😊.
☝ Внимание спойлер! Если планируете читать роман, то пропустите этот абзац:
"…High overhead, Roger, with a sense of delirious abandonment leaned all his weight on the lever... Ralph heard the great rock long before he saw it... The rock struck Piggy a glancing blow from chin to knee... Piggy fell forty feet and landed on his back across that square red rock in the sea... His head opened and stuff came out and turned red…" – «Высоко над их головами Роджер в исступлении навалился всем весом на рычаг… Ральф услышал огромный камень задолго до того, как увидел его… Камень прошёлся по Хрюше от подбородка и до колена… Хрюша пролетел сорок футов и упал на спину поперек красной скалы, выступающей из моря… Его голова раскроилась, содержимое вывалилось наружу, окрасив воду…»
🌺 Если вы задумывались когда-нибудь над тем, как выучить английский, то наверняка не раз пытались найти полезную информацию в интернете. Подобная проблема была и у меня в свое время. Пока мне не открылся такой простой ответ: «Изучи базу, она не бесконечна». Есть четкий план, основа, костяк английского. И мы будем двигаться по плану к нашей цели.
Где найти редкие издания по доступной цене, читайте здесь.
Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное)))
