В японском иероглифический минимум составляет около 2000 иероглифов, как разместить все это на клавиатуре?!
В прошлой статье меня не раз спросили, как же японцы печатают на компьютере и телефоне, поэтому решила сделать подобный ответ на этот вопрос!
Если Вы первый раз в моем блоге, то давайте знакомиться - я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну 🎌
Как японцы пишут на телефоне?
По сути, в японской раскладке есть 2 основных способа набора: латиницей и хираганой.
Как писать латиницей?
Этот способ популярен у иностранцев, которые учат японский, и, как не странно, не так популярен у японцев.
Суть проста: набираем латиницей нужное слово, оно автоматически трансформируется в азбуку хирагана.
Напишем для примера слово Usagi:
Усаги переводится как заяц/кролик с японского.
Можно увидеть, что голубым выделено слово, которое автоматически преобразовалось в хирагану, а также над клавиатурой появились другие варианты написания: азбукой катакана, иероглифами кандзи и появился смайлик с зайцем 🐰
Примечание: Китайцы, кстати, используют аналогичный способ - набирают на клавиатуре пиньинь (способ написания китайского языка латиницей) и выбирают нужный иероглиф из предложенных.
Как написать сразу хираганой?
А вот это уже чисто японский способ написания - отдельная клавиатура, которой пользуется большинство японцев печатая текст.
Здесь есть основные 10 рядов со слогами азбуки. Например, если нам надо выбрать букву "ку", то мы выбираем ряд с буквой к (ка) и выбираем оттуда нужную букву.
Чтобы написать "Усаги" надо выбрать букву "у" из ряда на あ (а), букву "са" из ряда с буквой さ (са), а чтобы получить "ги" надо скачала выбрать き(ки) в ряде на か (ка), а потом добавить 2 палочки для озвончения ぎ (ги). Снова получаем тот же результат.
В общем, результат тот же, а способ набора другой. Вроде кажется сложнее, чем просто латиница, однако японцы часто используют такой способ.
Примечание: Корейцы, кстати, тоже пишут на необычной клавиатуре, которая состоит из составляющих их алфавита - хангыль.
Написание от руки
И третий, весьма интересный способ написания - пальцем на экране.
Здесь я написала пальцем слово Усаги и оно автоматически появилось над клавиатурой внизу.
Таким образом можно писать не только хирагану, а любое слово целиком, включая и иероглифы, и азбуки.
Кстати, ещё один интересный факт о японской клавиатуре: в нее обычно помимо стандартных смайликов встроены "Као модзи" - смайлики из знаков препинания и букв.
А как печатать и на компьютере?
Если кто-то видел клавиатуру на японских компьютерах, то могли обратить внимание, что помимо латиницы можно увидеть буквы хираганы.
На компьютере, мне кажется, все же чаще набирают через латиницу, хотя, судя по всему, набор через азбуку тоже имеет место быть.
Когда печатаешь, можно настроить, будет у тебя появляться латиница, азбука катанка или хирагана с иероглифами.
Нажимая пробел можно выбирать нужный иероглиф.
Ввод типа рисования тоже возможен.
Вот как-то так японцы печатают на телефоне и компьютере :)
Скажите, хотели бы Вы читать больше статьей на тему японского языка?
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Возможно, Вас также заинтересует: