Эта статья будет полезна не только тем преподавателям, которые хотят сделать свои уроки более занимательными и увлекательными, а также тем, кто хочет увидеть прогресс своих учеников буквально через несколько уроков.
Известно, что одним из самых эффективных способов овладеть языком на беглом уровне является просмотр фильмов и сериалов в оригинале, без или с субтитрами. Достоинств у этого метода предостаточно:
- Увеличивается словарный запас. При этом изучаются слова, фразы и конструкции, непосредственно используемые в повседневной речи.
- Закрепляется грамматика. Естественная речь носителей — это самый верный и наглядный пример использования времен и других конструкций на практике.
- Тренируется навык восприятия аутентичной речи на слух – разнообразные акценты, произношения, интонация.
Признаюсь, я – репетитор английского языка со стажем 14 лет (Repetitor.ru), изрядно подустав от иной раз неактуальных, скучных материалов и однообразных упражнений в учебниках, однажды поняла, что хочу попробовать что-то новое.
Будучи настоящим сериаломаном ,я вспомнила как в последний год обучения в университете на переводчика, старательно просматривала серию за серией одного американского ситкома и тщательно учила все встречающиеся новые слова и фразы, чтобы в дальнейшем с блеском сдать выпускные экзамены (ох уж этот мой перфекционизм). Главное, что отложилось у меня в памяти было то, что ЭТО МНЕ НРАВИЛОСЬ. Я была увлечена процессом, поскольку каждая новая серия несла в себе невероятные, местами забавные события и повороты сюжета.
Однако, присутствовал существенный недостаток – я не тренировала коммуникативный навык - ГОВОРЕНИЕ. И тогда я подумала, что вот было бы здорово, если бы у нас хотя бы одна пара в неделю посвящалась обсуждению эпизодов, где я бы могла использовать новые слова и фразы на практике.
Решив самой ввести такую практику на своих уроках, я начала шерстить Интернет в поисках материалов и наработок других преподавателей, чтобы приобрести их и вывести свой формат преподавания на новый уровень. Однако, к моему сожалению, то, что я нашла не соответствовало моим ожиданиям. Задания были либо слишком скудными, либо слишком легкими, либо слишком скучными.
Тогда я решила, что у меня нет выбора и необходимо составить их самой. За основу я взяла сериал «Отчаянные домохозяйки», весь первый сезон. И работа закипела.
Создавая задания к каждому из эпизодов (не без упомянутого выше перфекционизма) я учитывала наиболее частые ошибки и слабые места моих учеников. Я тут же использовала свои материалы на своих текущих учениках и применяла все на практике, попутно исправляя недочеты и дорабатывая недостающие элементы.
Итак, какие задания можно составить на основе отдельно взятого эпизода:
1. Список лексики с переводом с заранее составленными карточками на ссылка на https://quizlet.com. (здесь могут быть вариации – где-то пропущены буквы, где-то отдельные слова, но есть перевод)
2. Практические задания на закрепление лексики (предложения, подбор синонимов, составление собственных предложений или диалогов)
3. Задания перед просмотром эпизода (опишите сцены из эпизода, что будет дальше, прослушайте диалоги – кто говорит и о чем, прослушайте аудиозапись – отметьте слова, закончите фразу и прочее)
4. Вопросы на обсуждение содержания эпизода.
5. Грамматическая тема (Present perfect, Passive voice, etc) + предложения и диалоги для практики на русском языке (можно с использованием новой лексики).
6. Обсуждение определенной темы, затронутой в эпизоде - Conversation questions (отношение с соседями, коллегами, детство и так далее)
7. Лексическая тема (can’t help doing smth, idioms)
Как видно, большинство заданий направлено на развитие коммуникативных навыков. Мои ученики, после того как перешли на сериалы, больше не захотели возвращаться к учебникам, а для некоторых из них задания в учебных пособиях стали казаться слишком легкими (здесь следует отметить, что в начале обучения было наоборот).
Ну а тем, у кого нет времени на составление подобных заданий или банально лень, я представляю свой комплект уроков по каждому из 23 эпизодов 1 сезона сериала «Отчаянные домохозяйки». Стоимость – 1990 р.
Эпизод № 1 можно скачать бесплатно здесь. По вопросам приобретения можете обращаться на почту ekaterinaklein3@gmail.com.
А я пойду готовить задания к другим сериалам. В комментариях можете смело предлагать свои фавориты среди сериалов и фильмов.