Поскольку я поглощена своим новым увлечением, а именно, изучением нового для меня языка (итальянского) я решила поделиться с вами парой лайфхаков, которые на протяжении всей моей жизни помогают мне быстро войти в ритм.
Почему стоит слушать мои советы? По одной из профессий я переводчик, работала и в синхронном переводе, говорю на 5 языках, в свое время подготовила не один десяток студентов к сдаче международных экзаменов. Поэтому, просто попробуйте применить на практике мою методику. Обратной связи или вопросам по изучению языков в комментариях буду рада!
Я считаю, что когда берешься учить новый язык нужно сразу, на старте, сделать пару правильных действий, которые потом сильно облегчат обучение.
В любом языке есть базовый набор слов. Их примерно 3 тысячи. Если одолеть их - вы сможете общаться на все бытовые темы. И понимать всё, что происходит вокруг. Первая ошибка всех: не нужно искать их по учебникам грамматики или выписывать из текстов или ещё откуда-то! Вы удивитесь, но у учебников и текстов иная задача и цель! Не путайте мух с котлетами! Никогда в жизни вы не вернетесь к записям на полях учебника или упражнений! Пометки нужны «в моменте» пока вы с этим работаете! Работа со словарным запасом это отдельный навык! Откуда тогда взять эти 3 тысячи спросите вы? Самые шустрые скажут - погуглить! Верно, но наполовину. На сайтах и форумах кучи ошибок, когда вы новичок, вы этого не заметите. Поэтому берем из проверенных источников. Есть специальные учебные материалы, которые заточены именно на словарный запас. Там лексику этих 3 тысяч дают уже разбитую по темам. Ничего не нужно изобретать! За вас уже всё продумано лингвистами. Есть также визуальные словари! Это вообще бомба-вещь, проверено на всех моих учениках. Смотришь картинки и учишь слова.
Итак, совет номер 1! Берем учебник/пособие с базовой лексикой языка на несколько тысяч слов! ( я беру обычно около 3 тысяч)
Как я с этим работаю! Внимание!
Разберу на примере итальянского слова promettere. Знак Va внизу говорит нам о том, что это глагол. А далее рядом идут однокоренные слова. Если promettere - это «обещать, предвещать», то существительное promessa - это обещание, а прилагательное promettente - «многообещающий, подающий надежды». Я называю этот метод - «логическая бисер-цепочка» Слова в вашем мозгу - это бисер, сотни, миллионы маленьких частичек, и ваш мозг, чтобы не взорваться этим хаотичным конфети, день и ночь всю поступающую инфо раскладывает по полкам, сортирует, складирует и утрамбовывает! Как самый настоящий завхоз трудится в поте лица. Так помогите ему! Он вам жуть как будет благодарен. Дайте ему сразу всю цепочку однокоренных слов! Он тут же соорудит в вашем мозгу отдельную ячейку и засунет всё туда! Но далее следующий шаг! Нужно дать ассоциацию, ваш мозг это гугл! Ему нужно «поисковое слово» в нашем случае это короткое выражение! Открываем словарь, находим эти однокоренные слова и видим там списки разных примеров, выражений с ними. Выбираем то, что нравится! То, что вы точно запомните. Что-то, что вам интересно. Я обычно беру пару, одно самое часто употребительное и явно полезное, второе, что мне запало в душу из предложенных примеров. Например, слово promessa - обещание. Устойчивая фраза -«давать обещание» вам точно сто раз пригодится! А вот фраза «кормить завтраками» - прикольная, мне по стилю моих речевых оборотов подходит, я её себе выбрала. Вы выбираете своё. Неважно что! А далее случится магия! Когда вам понадобится какое-то слово связанное с обещанием. Вы вспомните или однокоренные с ним, или ту самую прикольную фразочку, которую вы от балды записали и ваш мудрый мозг-завхоз быстро сгоняет в нужный отдел и вытащит наружу ВСЮ бисер-цепочку, которую вы туда положили. Вот это я называю - владеть языком!
Остальные добрые советы от Джессики в следующих статьях!
