Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
11.8.41.
10 км к западу от Кананайнен
03:20 Звонок в 1-й батальон 6-го полка по поводу подключения к используемой финнами русской линии связи между Софьянга и Оланга.
09:45 1-й батальон 6-го полка доложил об установлении связи с финским батальоном в Оланга.
10:25 Командира дивизии вызвали телеграммой на доклад в Берлин к рейхсфюреру СС.
11:00 Гауптману Neumann (начальник разведотдела) было поручено командование разведбатальоном.
14:15 Телеграмма штаба армии, в которой было отказано в согласовании поездки командира дивизии в Берлин.
Обстановка: Финский 53-й пехотный полк, продвигаясь вдоль железной дороги, вышел к узкому проходу у оз. Лебедево. 3-й батальон 7-го полка с частями 2-го батальона 6-го полка, совершив обходной манёвр, окружили русские силы в примерно 8 км к востоку от нас. п. Кестеньга.
12.8.41.
10 км к западу от Кананайнен
В течение дня КП дивизии из района 10 км к западу от Кананайнен был передислоцирован в западную часть Кокосальма. По распоряжению 3-го финского АК в готовность к выдвижению была приведена одна рота 1-го бат. 6-го полка, так как обстановка к востоку от Кестеньги, в первую очередь, редкая цепочка сторожевых постов на север, требовала держать в готовности резервы. Вечером начальник оперативного отдела дивизии лично провёл инструктаж командира 1-го батальона 6-го полка.
24:00 Донесение в 3-й финский АК о сторожевом охранении участка Софьянга (прил. с127).
---------------------------------------
1.) Взвод 1-го батальона 6-го полка, который выполняет задачи сторожевого охранения, выйдя из Софьянги пешим порядком, и одновременно, как патруль на моторных лодках, по западному берегу оз. Пяозеро прибыл в Kormua [вероятно, Корманка?]. Противник не наблюдался, в нас. пунктах его нет, нас. пункты не разрушены.
Взвод останется в Kormua до утра 13.8.41. По его возвращении в Софьянгу, туда с теми же задачами планируется направить другой взвод.
2.) 12.8.41, около 18:00, наши моторные лодки, плывшие из Софьянги в направлении Kormua, наш же самолёт обстрелял огнём бортового вооружения. Обошлось без потерь, но дивизия просит добиться от штаба армии довести до сведения Люфтваффе, что в западной части оз. Пяозеро от Софьянги до Kormua действуют наши патрули на моторных лодках.
3.) Другой взвод роты сторожевого охранения, которая действует при Кананайнен, прошёл от восточной части Кананайнен на юг до северной оконечности оз. Шуриярви. Патруль контакта с противником не имел. Нас. пункт у северной оконечности озера не разрушен и противника в нём нет. Финский патруль, встреченный к северу от оз. Шурияирви, также сообщил о своём отсутствии контакта с противником.
4.) КП дивизии с 16:00 12-го августа располагается сразу севернее моста в Кокосальма (бывший КП 3-го финского АК).
-------------------------------------------
13.8.41.
Кокосальма-Запад
01:00 1-й батальон 6-го полка доложил о приведении 2-й роты в маршевую готовность.
04:15 Воздушный налёт русских на КП дивизии в Кокосальма.
12:15 Приказ 1-му батальону 6-го полка: маршевая готовность 2-й роты отменяется.
22:30 Телефонный разговор начальника оперативного отдела с подполковником Münch о необходимости обеспечения немецких подразделений палатками. Было указано на то, что дальнейшие действия немецких частей будут возможны лишь при достаточном подвозе палаток.
14.8.41.
Кокосальма-Запад
10:45 1-й батальон 6-го полка доложил о падении немецкого самолёта He 111 к северо-западу от Кананайнен.
Разведгруппа 1-го батальона 6-го полка, отправленная на юг, в 7:45 вышла к оз. Шари. Донесение об этом было направлено в корпус (прил. с128).
16:30 К командиру дивизии с докладом о действиях артполка прибыл его командир. Полк участвует в наступлении.
Противник, окружённый между передовым отрядом под командованием Sommersalo и 3-м батальоном 7-го полка, ушёл на северо-восток.
----------------------------
1.) Поисковые мероприятия немецких лётчиков, упавших, предположительно в 4,5 км к востоку от Пончи, были безуспешно проведены 13-го и 14-го августа во всём районе их возможного места падения.
Но в этом районе были найдены два упавших русских самолёта. Одна машина полностью разрушена, вторая сгорела. Её экипаж сгорел вместе с ней. Документов и других бумаг при машинах было не обнаружено.
2.) 14-го августа в 10:15 к роте сторожевого охранения в Софьянге вышел унтер-офицер немецкого бомбардировщика, упавшего 13-го августа в 13:30 у отметки 118, что сразу западнее пересечения линий координатной сетки 73 00 и 14 (Карта России 1:100 000 Кестеньга кв-36-Х-восток). Подробности унтер-офицер доложит в 3-й финский АК и свою эскадрилью самостоятельно.
3.) 13-го августа из Кананайнен на юг к Röhö [оз. Руого-ярви??] была снова направлена разведгруппа, которая 14-го августа в 7:45 вышла к оз. Шари и оттуда продолжила движение к Röhö. Других донесений от этой группы пока не поступало.
4.) Разведгруппа, вышедшая 14-го августа к Лайдосальма (западный берег Пяозеро), доложила о том, что нигде противника не обнаружила. В самом Лайдосальма уже как свыше 1,5 суток не наблюдается жителей, однако в сараях находится домашний скот (коровы, свиньи, козы), который кто-то кормит. Вероятно, жители нас. пункта прячутся в прилегающем лесном массиве. Наблюдение за кормёжкой скота будет продолжено.
Разведгруппа снова повстречала предположительно финских рабочих, которые сказали, что проводят на западном берегу озера работы по прокладке линии связи.
Дивизия просит 3-й финский корпус сообщить:
а) какие финские части и войска находятся на юго-западном и западном берегах Пяозеро, их численность и задачи?
б) каким способом и чем удостоверяется их личность?
---------------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
https://yoomoney.ru/to/41001372289435
