Изучение оригинальной технической литературы на Jeep Wrangler обогатило мой словарный запас новыми терминами, ранее мне неведомыми. Чтобы бегло читать без Яндекс.Переводчика или нейросети (которые, к слову, половины слов не знают, а половину переводят коряво), решил составить свой словарик - и самому запомнится лучше, может кому пригодится. Итак, помолясь, приступим.
Adjusting nut - регулировочная гайка.
Axle - мост.
Axle shaft tube - чулок моста.
Ball stud - шаровая опора.
Bearing - подшипник.
Body - кузов.
Bracket - скоба.
Brake shoe - тормозная колодка.
Bushing - втулка, гильза, сайлентблок (от контекста).
Casing он же housing - корпус.
Clamp - хомут.
Coil spring - витая пружина.
Cotter pin - шплинт.
Cover - крышка.
Cowl - обтекатель.
Cushion - подушка.
Dashboard - приборная панель.
Dash panel - моторный щит.
Dipstick - щуп.
Door latch - замок двери.
Drag link - продольная рулевая тяга.
Drivetrain - трансмиссия.
Fuse - плавкий предохранитель.
Gasket - прокладка.
Grommet - кольцо-прокладка, заглушка.
Half shaft - полуось.
Headlamp aim adjustment - регулировка фар.
Hood - капот.
Hose - шланг, патрубок.
Hub - ступица.
Idle, idling - холостой ход.
Idler - ролик (натяжной).
Ignition - зажигание.
Jounce bumper - отбойник.
Leaf spring - рессора.
Link - тяга стабилизатора.
Locknut - контргайка.
Maintenance - техническое обслуживание.
Nut - гайка.
Piston - поршень.
Pitman arm - рулевая сошка.
Pry bar - монтировка.
Pulley - шкив.
Retainer nut - гайка под шплинт.
Reference letters - метки.
Seal - сальник.
Shackle - хомут, серьга.
Shassis - шасси.
Shift collar - муфта переключения.
Shift fork - вилка переключения.
Shim - клин.
Shock absorber - амортизатор.
Spacer - распорная втулка, проставка.
Spark plug - свеча зажигания.
Stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости.
Suspension - подвеска.
Tee - тройник.
Tie rod - рулевая тяга.
Track bar - тяга Панара.
Transfer case - раздаточная коробка.
U-bolt - стремянка.
Vent hose - вентиляционный шланг.
Washer - шайба.
Wire harness - жгут проводов.
По мере необходимости данный словарик будет пополняться, поэтому сохраните в закладки, чтобы не забыть.
Свои термины для включения в словарь просьба писать в комментариях.
Поддержать блог можно здесь: https://boosty.to/grosstractor
Или здесь: https://yoomoney.ru/to/410011274680307
А еще можно просто подписаться и поставить лайк)
Телеграм (общение и Live): https://t.me/grosstractor
Ютуб: https://www.youtube.com/user/GrosstractorTV
Rutube (ОНО работает!): https://rutube.ru/channel/23968383/