Всем доброго времени!
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод статьи Даниэлы Элзер "Sad new photos prove Meghan Markle was right all along
Sad and lonely new photos prove that one thing Meghan Markle said about the royal family was always true."
Фотоподборка моя🙂
Итак.
На самом деле, посмотрите, есть одна из фотографий, которая, похоже, подтверждает некоторые из самых громких заявлений герцогини Сассекской.
На одном из снимков, опубликованных на этой неделе, 👆австралийская актриса изображена в роли принцессы, облокотившейся на поручень суперяхты отца Доди аль-Файеда, и задумчиво, если не сказать скорбно, смотрящей на море в своем "костюме" - купальнике [намек, в том числе, на название сериала в котором снималась Меган и одновременно на роль тайных сотрудников - мое прим] .
Этот образ говорит об одиночестве и той особой изоляции, с которой Диана сталкивалась в течение 15-ти лет: она была женой одного из Виндзоров и отказывалась покорно оставаться в предписанном ей положении.
Боже мой, кого же это мне напоминает?
Глядя на новую фотографию Дианы, я могу думать только о том, что за десятилетия, прошедшие от момента смерти принцессы Уэльской до появления в Кенсингтонском дворце Меган Маркл с ковриком для йоги, этот институт, похоже, абсолютно ничему не научился.
Фактически, после тысячелетия существования английской (а затем и британской) монархии они все еще не знают, что делать с "трудными" женщинами. (Под словом "трудные" по-моему должны быть оглушительные овации).
И Диана, и Меган, в отличие от Кейт, принцессы Уэльской, вышли замуж за своих принцев после относительно коротких отношений и со скудным представлением о том, что их ждет. Помимо того, что им вручат бумажку для заметок с королевским шифром и пригласят явится на какую-нибудь церемонию вручения наград.
То, что ожидало обеих женщин по ту сторону их свадебных клятв, было грубым и непристойным ударом. Ожидалось, что они будут держаться строго, махать по требованию и не станут бросать вызов статус-кво, существовавшему еще до появления "молнии".
В конечном счете, обе женщины бросили вызов Мужчинам в сером, чтобы проложить свой собственный курс, с грязными и сложными последствиями.
Истории Дианы и Меган - это истории о больших мечтах, больших ошибках, сильных личных и социальных потрясениях, о психологической изнанке перехода от ликующей толпы к замкнутому, уединенному существованию.
Это истории и о поиске баланса между храбростью, напористостью и безрассудством, движимым эго героинь.
Однако в чем эти две женщины расходятся, так это в том, что Диана потратила годы на изучение, условно говоря, правил игры, прежде чем начать действовать самостоятельно и тем самым вызвать массовые приступы раздражения в Букингемском дворце. Меган, напротив, похоже, принесла с собой определенное желание молниеносно делать все так, как она считает нужным, что, однако, как я считаю,, не очень изменило ситуацию.
О достоинствах и недостатках каждого подхода можно написать целое эссе на степень доктора наук, но итог один: обе женщины (а в случае герцогини еще и ее муж) оказались изгнаны из королевской вселенной. (То же самое можно сказать и о Саре Фергюсон, герцогине Йоркской).
Одна вещь, которая объединяет Диану, Ферги и Меган (а также Кейт и Софи, герцогиню Эдинбургскую), - это одиночество. Одиночество, которое они получили как плату за их высокое положение.
Внезапно, став членами Виндзорского дома, они столь же неожиданно потеряли вместе со своей обычной, нормальной жизнью право быть самобытными, самостоятельными и независимыми. Все их воля должна подчиняться потребностями и приоритетами монархии, которая должна выжить любой ценой, впрочем, как и они сами.
В целом все закончилось не очень хорошо.
И мы знали об этом, ведь люди, находящиеся в эпицентре разной мощи королевских ураганов, говорили нам именно об этом.
Вот Диана - через книгу Эндрю Мортона "Диана: ее правдивая история"; вот Ферги с ее многочисленными автобиографиями; вот и Меган, когда она дала интервью Опре Уинфри в марте 2021 года и, по сути, тем самым запустила ядерную боеголовку в королевскую семью. (Гарри, кстати, тоже держал руку на спусковом крючке).
Что меня глубоко расстраивает, так это то, что, хотя на многих этапах монархия показала себя по-дарвиновски живучим организмом, как только дело доходит до женщин, которые выходят за нее замуж, кажется, существует непоколебимое желание бросать их без поддержки и ничего не делать для изменения такого отношения
Вместо этого продолжает повторяться одна и та же ужасная картина. Некая энергичная молодая девушка, которая ярко освещает собой все вокруг, влюбляется в принца, выходит за него замуж, а затем весь этот оптимизм и радость быстро сталкиваются с демонстративным ледяным равнодушием и жесткостью, в результате чего у нее возникают серьезные проблемы с психическим здоровьем.
Это-то и подчеркивает изображение Дебики в роли Дианы - за все время, прошедшее с тех пор, как принцесса поднялась на борт "Джоникал" Аль-Файеда, во Дворце так и не поняли, что им нужно сделать, причем больше – гораздо, гораздо больше – чтобы помочь новым королевским невестам выжить, когда они попадут к ним в плен.
Я часто задаюсь вопросом, что бы сказала Диана о драматическом побеге своего сына и невестки из королевской крепости в 2020 году... и как - с гордостью, с гневом на Дворец, с грустью?
Время идет и уже тикают часы для следующего поколения монархии и их партнеров, которых могут выбрать принц Джордж, принцесса Шарлотта и принц Луи.
Дворец должен, обязан действовать лучше. Иначе в один прекрасный день мы будем вести точно такой же разговор, когда неизбежно выйдет 14-й сезон "Короны".
Благодарю за внимание💚
© Мартынова Н. А. - перевод, 20.10.2023
