Этот миф часто встречается в популярных русскоязычных статьях, посвящённых истории Таиланда. Утверждается, что «в 1891 г. во время кругосветного путешествия будущий царь Николай II подарил сиамскому королю отряд русских гвардейцев».
Скорее всего, в основе данного мифа лежит плохой перевод с французского языка. Дело в том, что по-французски слово “garde” означает «страж, гвардеец», а слово “garder” означает «защищать». Во второй половине XIX в. Сиам активно искал себе союзников на международной арене с целью противостоять англо-французской колониальной экспансии. В качестве таких союзников правители Сиама всерьёз рассматривали две страны – Россию и Германию, которые являлись могущественными империями, но у которых в Индокитае не было и не могло быть никаких геополитических интересов.
В 1891 г. наследник российского престола цесаревич Николай во время своего путешествия на Восток (а вовсе не кругосветки, как часто пишут!) действительно посетил Сиам, где встретился с королём Рамой V. Во время визита обсуждались вопросы двусторонних отношений, в т.ч. и безопасности Сиама, правитель которого искал поддержки на международной арене. В это время, скорее всего, и прозвучало французское слово, означающее «защита» (ведь переговоры велись на французском языке!), которое впоследствии отечественные горе-переводчики перевели как «гвардейцы».
Даже если бы цесаревича сопровождали гвардейцы, Николай подарить их сиамскому королю не мог бы при всём своём желании. Во-первых, наследника российского престола сопровождало всего несколько членов Императорской гвардии, а не целый отряд. Во-вторых, в России крепостное право было отменено в 1861 г., да и в эпоху крепостничества гвардейцев никому не дарили – рядовые гвардейцы приравнивались к унтер-офицерам других воинских частей Русской армии. Более того – рекрут, даже если по происхождению он был из крепостных, по приходе в армию автоматически становился «государевым человеком», т.е. навсегда выводился из крепостного состояния.
В общем, никаких гвардейцев наследник российского престола никому не дарил.
К.А. Котков
