Привет, друзья!
Недавно на занятии меня спросили, в чём разница между словами big и large.
Ведь оба слова переводятся как «большой».
Давайте разбираться
Оба прилагательные используются с одушевлёнными и неодушевлёнными существительными, которые имеют размер выше среднего.
Считается, что слова big и large взаимозаменяемые:
*They live in a big/large house.
*Which is the biggest/largest desert in the world?
*a big/large crowd of people
Но всё же выбор слова часто определяется контекстом
Например:
Когда вы приходите в магазин, то покупаете футболку размера L (large) или XL (extra large), а не big и extra big.
Но если футболка вам велика, то правильно будет сказать «This T-shirt is too big».
А если вы идёте на большую распродажу (big sale), то получаете большую скидку (large discount).
Big используется чаще и носит разговорный характер
Может применяться для описания людей, особенно детей:
He wasn’t a very big baby.
Big также указывает на важность и значимость чего-либо
a big problem
a big mistake
a big decision
Large имеет более формальный оттенок
и, в основном, относится к размеру, количеству, степени чего-либо.
Слово large используется в описании пространств и площадей:
дом (a large house)
река (a large river)
страна (a large country)
Также large используется для характеристики крупных животных, например:
китов (a large whale)
медведей (a large bear)
собак (a large dog)
Large входит в состав различных выражений, обозначающих количество:
a large amount
on a large scale
a large number of
a large quantity of
a large proportion
to a large extent
a large percentage of
a large part of
a large volume
a large area
Несмотря на то, что слово big является одним из самых распространённых в английском языке, оно считается словом неформального общения.
В официально-деловых текстах следует его избегать.
Big и Large можно использовать только с исчисляемыми существительными.
С неисчисляемыми употребляется a lot of:
There is a lot of traffic on this road.
И, конечно, чтобы не ошибиться в выборе слова, следует знать устойчивые английские выражения, в которых употребляется только big или только large.
Если вы больше предпочитаете читать Telegram, то вот ссылка на мой канал.
#synonyms #largeandbig #синонимы #английскийязык #englishonline #vocabulary #translation #linguistics #stylistics #linguostyle
