Известная на всех континентах невинная детская игра, в которую не стесняются играть и взрослые, решая несерьёзные споры, использовалась в качестве прелюдии в японских публичных домах, утверждает британский историк Кэти Чарлвуд.
Изначально это была игра на выпивку и пришла в Японию из Китая в XVII веке. Правила в ней не менялись, но три жеста руками, изображающие различных животных, постоянно претерпевали изменения.
Вот, к примеру, одна из первых адаптаций китайской игры "сансукуми-кен". Слева направо на рисунке: слизняк, лягушка и змея. Слизняка побеждает лягушка, слизняк — змею, змея — лягушку
Сначала жители Страны восходящего солнца использовали игру по назначению — играли на выпивку. Но японцы были затейниками уже тогда, решив, что её можно использовать и для других развлечений. Например, чтобы раздевать женщин в публичных домах.
Однако игра быстро стала популярной и вышла за пределы злачных заведений — взрослые начали играть в неё вместе со своими детьми.
"Она играла огромную роль в досуговой жизни взрослых японцев и в мире детских игр по меньшей мере 250 лет, но претерпела очень значительные изменения, когда из экзотической превратилась в обычную", — пишут авторы книги "Культура Японии через призму досуга", на которую ссылается историк Кэти Чарлвуд.
Чарлвуд добавила, что жест "ножницы" в японской адаптации игры изначально не имел ничего общего с этой швейной принадлежностью, а символизировал срезание одежды. Что ж, спасибо японцам за счастливое детство.
Читайте также на "Фишках":
Подписывайтесь на наш канал и ставьте 👍, чтобы не пропустить другие интересные посты.