Группа исследователей из Израиля разработала инновационную программу на базе технологий искусственного интеллекта для автоматического перевода древних текстов, написанных аккадской клинописью, на английский язык.
Аккадская клинопись использовалась в Месопотамии более 5000 лет назад для фиксации шумерского и аккадского языков. Традиционно расшифровка таких текстов требовала длительной кропотливой работы лингвистов.
Новая программа проанализировала около 5000 уже переведённых аккадских текстов общим объёмом 1 млн слов. Это позволит быстро перевести десятки тысяч оцифрованных, но не прочитанных глиняных табличек периода Аккадской империи.
Изучить возможности нейросетей и внедрить их в решении менее сложных повседневных и профессиональных задач можно на двухдневной конференции "Нейропрокачка". Для подписчиков бесплатная регистрация!
На данный момент специалисты не до конца уверены в точности автоматизированного перевода столь сложных исторических текстов. И уточнить-то не у кого!
Основные трудности связаны с тем, что глиняные таблички часто сохраняются не полностью, то есть, в них зачастую отсутствует контекст. И беда тут не только в том, что часть информации так и остается тайной.
Дело в том, что аккадская клинопись обладала сложной лого-фонетической структурой. Одни и те же знаки могли использоваться в различных функциях и иметь совершенно разные значения в разных ситуациях и разных сочетаниях. И только детали контекста помогают максимально точно разобраться, о чем же идет речь на той или ной табличке, и какую функцию в данном конкретном случае выполняют клинописные знаки.
Еще одна сложность - различия в стилях для каждого жанра аккадских текстов. Чем более шаблонный жанр, тем проще перевести его. К таковым чаще всего относятся административные тексты и тексты, связанные с предсказаниями.
По мнению специалистов, программа пока не способна полностью заменить кропотливую работу профессиональных лингвистов. Тем не менее, новая разработка может значительно ускорить и облегчить процесс изучения важнейших письменных источников Древней Месопотамии.
