Сегодня многие задаются вопросом, как сохранить родной язык, если семья долгое время живет за границей. Это актуально для любой ситуации, когда язык семьи отличается от языка среды. А как помочь освоить русский язык детям, родители которых представляют разные культуры? Для меня - это очень личная история. Поделюсь своим опытом.
Немного расскажу о себе. Я профессиональный лингвист, занимаюсь языками, их эффективным изучением и преподаванием уже 15 лет. Мой муж - итальянец, живём мы в Италии. И когда у нас родился сын, я задалась целью понять, как гармонично дать ребенку несколько языков с рождения.
Как сделать процесс сосуществования языков комфортным для всех членов семьи? Пройдя специализированный курс в Хьюстонском университете, я открыла для себя захватывающий мир билингвизма. Моему сыну сейчас 6,5, и он общается на 3 языках.
Периодически я провожу консультации и помогаю родителям билингвов выстроить систему, балансирующие языки в жизни семьи.
Если тема для вас актуальна, вот основы, которые Вам помогут:
Говорить НЕ достаточно
Уже неплохо, когда родители говорят с ребенком на родном языке. В большинстве случае, этого достаточно для того, что ребенок научился или продолжал понимать язык родителей на высоком уровне.
Но достаточно ли этого?
Ведь понимая вопрос, ребенок вполне может отвечать на другом, более комфортном для него языке. Языке среды. Важно обращать внимание на то, сколько времени ребенок САМ коммуницирует, говорит на том языке, который нужно поддержать. А для этого важно создать необходимость использования этого языка.
Достаточный "инпут"
Многие родители, столкнувшиеся с необходимостью поддерживать родной язык, считают, что их присутствия в жизни детей для этого достаточно. Это важно. Не это не всё.
Попробуйте посчитать, сколько времени за день вы реально разговариваете с ребенком на своём языке? Вовлеченно, а не отрывочными фразами? Ответьте себе честно на этот вопрос.
Думаю, ответ занятым родителям не очень понравится. Что же делать?
Создать дома такую среду для ребенка, которая будет постоянно стимулировать контакты с языком. Для нас это русский. В ход идут - мультфильмы на русском, книги в зоне доступа ребенка (!), настольные игры, аудио сказки, онлайн занятия, голосовой помощник на русском, с которым даже можно поиграть, плакаты со значимыми или мотивационными фразами и так далее.
Чем больше РАЗНЫХ источников языка будет у ребенка, тем проще будет поддерживать естественный к нему интерес.
Эмоциональное подкрепление
Важно создать для ребенка условия, в которых использование, как в нашем случае, русского языка, будет связано с яркими эмоциями. Условно язык среды - это язык рутины, а язык мамы - это язык интересных историй, приключений, кино, общения с друзьями или бабушкой (подставьте сюда то, что близко и нравится вам).
Чем ярче будут те эмоции, которые ребенок проживает на языке, тем крепче у ребенка сформируется связь с ним!
Если для детей помладше, будет достаточным общение с семьёй, то после 5-6 лет, отличным фактором поддержки и развития языка будут игры со сверстниками, говорящими на “языке меньшинства”.
Если тема для вас актуальна, дайте мне знать в комментариях! В следующих публикациях поделюсь своими инструментами поддержания русского языка, которыми пользуюсь буквально каждый день.
Итальянская школа: "на расслабоне"? Мои впечатления после 1 года
Адаптация к школе или саду. Как помочь ребенку? 3 простых шага