Давайте посмотрим на следующие предложения.
She walked up the street to get a bite to eat.
Она пошла вверх по улице, чтобы перекусить.
В данном случае up – это предлог, который указывает на направление движения.
I live up in the Springfield.
Я живу на севере Спрингфилда.
Здесь up также является предлогом, который указывает на место расположения в пространстве. В рассматриваемом предложении north было опущено.
When are you going to clean up your room?
Когда ты собираешься убраться в комнате?
Здесь up – частица, которая объединяется с глаголом clean и образует вместе с ним фразовый глагол. В целом, в данном предложении можно было обойтись и без этой частицы.
I am sorry that I messed you up.
Извини, что ушиб тебя.
Здесь частица up уже является неотъемлемой частью фразового глагола, если мы не хотим изменить значение предложения.
Тема фразовых глаголов очень сложная в английском языке по нескольким причинам. Во-первых, не всегда о значении фразового глагола можно догадаться по значениям отдельных его составляющих. Примером тому может служить фразовый глагол give up в значении «сдаваться». Во-вторых, лишь в немногих негерманских языках присутствуют фразовые глаголы. Однако как носители германских, так и негерманских языков стараются избегать их использования. В-третьих, они повсеместно используются в английском языке, поэтому усвоение языка без них невозможно. Изучающие английский язык часто стараются заменить фразовый глагол обычным, но нужно помнить, что фразовые глаголы более уместны в речи. В-четвертых, фразовые глаголы многозначны и поэтому нужно запоминать разные значения одной и той же формы фразового глагола. Например, глагол make up имеет 9 разных значений. В-пятых, фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми, а для разделяемых глаголов еще нужно знать о правилах их обязательного или необязательного разделения.
Как вы уже знаете, фразовые глаголы состоят из глагола и второго слова, которое мы здесь будем называть частицей, чтобы показать его связь с глаголом и отличить от предлога или наречия, хотя второе слово может выступать в разных категориях. Стоит сказать, что большинство фразовых глаголов формируются из ограниченного числа глаголов и частиц: глаголы – take, get, put, come, go, set, turn, bring; частицы – up, out, on, in, off, down.
Фразовые глаголы могут быть переходные и непереходными, а иногда и теми и другими.
Harold turned on the radio.
Харольд включил радио.
Здесь фразовый глагол переходный, то есть нуждается в дополнении, уточнении объекта действия.
My car broke down.
Моя машина сломалась.
Здесь фразовый глагол непереходный, то есть не нуждается в дополнении.
An arsonist burned down the hotel.
Поджигатель спалил отель (переходный глагол).
The hotel burned down.
Отель сгорел (непереходный глагол).
Иногда фразовые глаголы используются с предлогом: get back to (связаться позднее), put up with (терпеть что-то). Между частицей и предлогом может стоять только наречие или наречная группа.
Mort has cut down almost completely on his smoking.
Морт практически полностью перестал курить.
До этого мы говорили о характеристиках фразовых глаголов, которые свойственны и обычным глаголам, но у переходных фразовых глаголов есть еще одна особенность: они могут быть разделяемыми и неразделяемыми. Разделяемый фразовый глагол обязательно разделяется дополнением, выраженным местоимением.
She looked it up.
Она искала это.
Переходные разделяемые фразовые глаголы самые распространенные в английском языке. Неразделяемые фразовые глаголы составляют меньшую часть от фразовых глаголов. Некоторые лингвисты считают, что неразделяемыми они являются, поскольку то, что мы называем частицей, на самом деле является предлогом, который должен стоять перед дополнением.
He rain into an old friend.
Он случайно встретил старого друга.
Некоторые фразовые глаголы могут быть только разделяемыми в обязательном порядке, причиной тому выступает необходимость отличия от неразделяемого фразового глагола с той же формой, но другим значением. Таких глаголов в английском языке немного.
We will see this ordeal through together.
Мы вместе пройдем через это суровое испытание.
Как вы помните, в самом начале мы говорили о том, что некоторые частицы могут вести себя как частицы или как предлоги. Итак, посмотрим, как могут использоваться только предлоги.
1)Только между глаголом и предлогом можно вставить наречие:
We turned quickly off the road.
Мы быстро свернули с дороги.
2)Только предлог можно вынести в начало предложения и вопроса:
Up the hill John ran.
Джон побежал вверх по холму.
В то же время только частицы в разделяемых фразовых глаголах позволяют использовать пассивный залог (the light was turned off - свет был выключен), такой фразовый глагол может быть заменен иным глаголом (the light was extinguished - свет погас), между глаголом и частицей может стоять существительное или именная фраза (we turned the light off - мы выключили свет).
В целом, можно сказать, что предлог имеет естественную связь с дополнением, которое стоит после него, а частица с глаголом, который стоит перед ней.
He writes about his mother. – Он пишет о своей матери. (about – предлог, у него больше связи с дополнением).
He writes up his mother. – Он описывает свою мать (up – частица, представляет единое целое с глаголом).
Фонологическим отличием предлога от частицы выступает то, что частица может быть ударной, тогда как предлог обычно безударный. В то же время предлоги тоже иногда получают ударение, чтобы указать на противопоставление.
He looked UP, not down.
Он посмотрел вверх, а не вниз.
Стоит отметить, что если частица фразового глагола стоит в конце предложения, то она ударная.
Спасибо за прочтение и лайки:)
