Когда я только начинал свою учебу на физфаке, меня распределили на кафедру, где предметом изучения было, упрощенно говоря, устройство вещества, а вот методы - радиотехнический. Мы считались как бы элитой на границе двух миров - владеющие любой техникой экспериментаторы, хорошо понимающие сложные теории.
И научрук подарил мне книгу, про радиотехнический монтаж.
Откуда я узнал, что "скрутки", на которые плевались и плюются все электромонтеры, приравнивая их к "соплям", все же допустимое явление, просто делать их надо правильно, по нормам )) В книжке нормы собственно и давались
В общем, только одно меня в этом смущает. Я не знаю, как описать процесс скрутки 2х проводов на татарском. Именно как пространственный глагол.
Например, витье веревки из компонентов, по сути, та же скрутка, это глагол ишү (он же что-то обрушивать). Но язык не поворачивается то же употребить для проводов. Словари говорят, что для того же есть диалектные кату (затвердевать основное значение), чирату (подмораживать основное).
Ничего более похожего словарь не знает. Помощь зала!
