UK Finance, лоббистская группа, представляющая интересы британских банков и работников сферы финансовых услуг, выпустила руководство, запрещающее «неинклюзивные», по её мнению, выражения.
Выражение «чёрный рынок» не должно использоваться, поскольку оно является расистским, заявили руководители банков.
В руководстве предлагается заменить словосочетание «чёрный рынок» на «нелегальный рынок», чтобы избежать расовой предвзятости или дискриминации.
Термин «чёрная шляпа», обозначающий неавторизованного пользователя в сети, следует заменить как «неэтичный», а «проверка на вменяемость» заменить на «функциональный тест», чтобы не «делать вывод об уровне инвалидности».
Дэвид Постингс, исполнительный директор UK Finance, заявил, что эта организация «чрезвычайно серьезно» относится к лингвистическим проблемам в обществе.
Однако Найджел Миллс, член парламента от партии Тори, назвал это руководство, выпущенное в 2021 году, «пробуждённой чушью» (woke nonsense), добавив: «Вы могли бы подумать, что боссы банков сосредоточены на экономике страны, а не на этом».
«Гендерные предубеждения»
Выражение «человек посередине», указывающее на кибератаку, также было сочтено гендерно предвзятым и должно быть заменено на «перехват сети», говорится в руководстве.
Проверка кибератаки с целью определения степени защищённости сети, известная как «тестирование на проникновение», теперь должна называться «этичным взломом» или «синим тестированием».
Представитель UK Finance сказал: «Два года назад мы совместно с компаниями EY (Ernst & Young) и Microsoft выпустили отчёт, в котором рассматривалась проблема языка в сфере технологий и кибербезопасности».
то произошло после того, как одна благотворительная организация посоветовала врачам называть вагину "бонусным отверстием" (“bonus hole”), чтобы не расстраивать трансгендеров.
Фонд Джо по борьбе с раком шейки матки заявил, что «бонусное отверстие» и «переднее отверстие» («front hole») являются приемлемой альтернативой вагине, слову, которое может «вызвать у кого-то чувство обиды».
Организация Oxfam также опубликовала руководство по инклюзивному языку, в котором предостерегла сотрудников от использования терминов «мать» и «отец».
А в апреле судья из Северного Уэльса, мистер Эйр, спросил присяжных, допустимо ли обращение к ним «леди и джентельмены», опасаясь, что оно может оказаться слишком «традиционным, оскорбительным или эксклюзивным».
Первоисточник: www.telegraph.co.uk
Источник перевода: newsstreet.ru
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-перевод, можно найти здесь: t.me/murrrzio