Неделя 5 - День 2
あいさつをしましょう
Знакомство и обмен любезностями
握手 - рукопожатие
・はじめまして - Разрешите представиться! / Приятно познакомиться!
・お生まれは？ - Где Вы родились?
・お住まいは？ - Где Вы живёте?
・お仕事は？ - Кем/где Вы работаете? / Чем вы занимаетесь?
・ご出身は？ - Откуда Вы родом?
会話で覚えましょう
A：「お国はどちらですか。」 - Из какой Вы страны?
＝お生まれはどちらですか。- Где Вы родились?
＝どちらの出身ですか。 - Откуда Вы родом?
B：「イギリス出身です。」- Я родом из Англии.
A：「お住まいはどちらですか。」 - Где Вы живёте?
B：「この近くです。」- Недалеко отсюда.
A：「先日は、ありがとうございました。」 - Спасибо Вам за тот раз.
B：「とんでもないです。こちらこそ。」 - Не за что.
A：「どうぞお上がりください」 - Прошу, проходите.
B：「おじゃまします。」 - Я захожу.
「こちらでおかけになってお待ちください。」- Пожалуйста, присаживайтесь здесь и подождите немного.
A：「どうぞお召し上がりください。」 - Прошу, угощайтесь.
B：「では、遠慮なくいただきます。」 - Что ж, я с удовольствием попробую. (дословно: "возьму без стеснения")
A：「ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいますか。」 - Давно не виделись! Как Вы поживаете?
B：「ええ、おかげさまで。」- Всё хорошо, спасибо.
A：「田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。」 - Я слышал, что супруг Танаки-сан скончался.
B：「そうですか。お気の毒に。」- Правда? Мои соболезнования.
（手紙などで） 「お目にかかるのを楽しみにしています。」
(напр., в письме) "С нетерпением жду встречи с Вами!"
社員「お先に失礼します。」- Сотрудник: "До свидания!"
(стандартная формальная фраза при прощании в конце рабочего дня. Дословно: "Простите, что ухожу раньше Вас")
部長「ご苦労さま。/ お疲れさま。」- Начальник отдела: "Хорошо потрудился."
(стандартная формальная фраза от начальника к подчинённому, также может использоваться в конце рабочего дня вместо прощания)
今日の一言:
お疲れさまでした！- Спасибо за Ваш труд! / Вы хорошо поработали!
