Мы уже рассказывали читателям об истории английского языка и влиянии на его развитие других языков - от латинского и греческого до французского и норманнского. Сегодня мы вернемся к этой тематике: эксперты онлайн-школы Токи подготовили для вас рассказы об истории происхождения некоторых английских слов - некоторые из них вас точно удивят!
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
У некоторых из вас может возникнуть закономерный вопрос - а для чего вообще изучать происхождение слов? Отвечаем - изучая происхождение слов, вы учитесь видеть “оригинальное” слово в других, а значит, вам будет легче догадаться об их значении. Возьмем, к примеру, слова transmission (передача, распространение) и transaction (сделка). Во всех из них есть trans, которое в переводе с латинского означает “через, сквозь”. Зная перевод слов mission и action, легко понять значение составного слова. Кроме того, знание истории слова может помочь создать ассоциативный ряд, а это очень хорошая методика для работы над словарным запасом.
- Telephone - слово греческого происхождения. О том, что phone - это звук, знают многие, а что такое tele? Tele означает “далекий”.
- Dense - плотный, густой. Это слово пришло в английский язык из латинского, в котором densus переводится точно так же.
- Loft - это слово можно перевести как “чердак”, “мансарда”, “верхний этаж промышленного здания”, а в современном английском еще и особый стиль интерьера в стиле модерн. Оно происходит от древнескандинавского lopt - воздух и небо.
- Question - а это слово (“вопрос”) родом из Франции. Точно такое же имелось в старофранцузском языке, а в него, в свою очередь, пришло из латинского. Британцы решили его позаимствовать и даже не стали менять исходную форму.
- Check - короткое слово с длинной историей. У него достаточно редкое для английских слов арабское происхождение, причем в арабский оно пришло из персидского и на обоих языках означало “король”. Позднее оно проникло в шахматную терминологию и приобрело значение “контролировать”, а еще позднее стало использоваться не только шахматистами, и уже в нескольких значениях - контролировать, следить, отмечать, проверять.
- Gusto - это не просто старый мем, а реально существующее английское слово, которое означает “удовольствие, смак, азарт”. Оно пришло в английский язык из итальянского, в котором gusto переводится как “вкус”.
- Liberty - слово, в честь которого названа одна из самых известных достопримечательностей США, Статуя Свободы (The Statue of Liberty), имеет французское происхождение: в старофранцузском liberete означало “свобода” и часто сокращалось до lib. Кстати, статую Свободы подарили американцам как раз французы, в честь 100-летнего юбилея независимой Америки.
- Air - еще одно слово родом из древнегреческого языка, где aer значило “воздух”. Кстати, корень aer можно встретить и в современных английских словах - например, aerial (воздушный).
- Part (часть) - широко распространенное слово появилось в английском языке благодаря латинскому partire (разделять на части). Part - не только часть многих устойчивых выражений (например, take part - принять участие), но и составляющая некоторых слов, например, impartial (непредвзятый), apartment (“квартира” - объект (ment), разделенный на части (part)), а также jeopardy (“опасность” - от jeo (игра) и part (часть), то есть игра, в которой каждый сам за себя.
- Finish - еще одно слово родом из латинского языка: finis значит “заканчивать” и часто сокращается до fin. В английском немало слов с корнем fin - от finite (конечный, имеющий предел) до define (определить, то есть дать финальное определение).
- Pajama (pyjama) - а это слово имеет поистине неожиданное происхождение: оно родом из хинди. На хинди pay - нога, а jama - легкие брюки свободного покроя.
А как вы считаете - помогает ли знание истории происхождение слова быстрее запомнить его и другие однокоренные слова?
Делитесь своим мнением в комментариях, приходите на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Токи и обязательно подписывайтесь на наш канал - впереди еще много интересного!
