Я столько сил потратила на изучение иностранных языков, и все впустую! С каждым годом я говорю все хуже. Конечно, с кем мне разговаривать?
Я учу языки со школы и у меня довольно высокий уровень английского и немецкого. Я в декрете и мне сложно найти время на дополнительных занятий, да и что скрывать - это дорого. Час индивидуального занятия английским стоит 1500 в час, а немецкого 600 в час за парные занятия.
Если честно, я боюсь, что когда появится та самая возможность - хорошая работа в международной компании или интересное путешествие, я не смогу впечатлить собеседника непринуждённой беседой.
Я решила попробовать решить свою проблему с помощью искусственного интеллекта. Рассказываю, что получилось, а что нет.
ИИ в роли носителя языка. ChatGPT
С первых попыток своего общения, я поняла, что нельзя рассматривать ИИ как учителя. Скорее это партнёр по переписке, носитель языка. Неопытный партнер. Он первый раз участвует в таком мероприятии и его надо постоянно направлять.
Например, первым делом он предложил мне обсудить грамматику, вместо легкой и приятной беседы.
Начало
Для того, чтобы начать разговор надо дать ему вводные, чтобы он не писал глупости.
[цель] хочу выучить немецкий
[какой уровень] средний (B1)
[тема, на которую хочу общаться] хочу пообщаться про искусство. Предложи мне 10 тем на немецком.
ИИ меня понял. Занятие началось.
План занятий
Сначала мы пообщались про искусство. Тему выбрали интересную. Мы решили обсудить, как влиятельные люди в мире искусства могут помочь художнику (одна из 10 тем, которую продолжил ИИ).
Я написала эссе на эту тему, и спросила его, что он думает. К сожалению, как искусственный интеллект он ничего не думает. Но!
- ИИ проверил эссе и указал на ошибки (нашёл 3 штуки и сказал, что эссе ему не нравится. Слишком короткое и тема не раскрыта. Я с ним согласна, поторопилась, написала всего 3 предложения. Не удалось схалтурить.)
- После моей просьбы написал своё эссе на эту же тему (практика чтения). Рассказал как влиятельные люди прошлого помогали художникам. Очень интересно, кстати.
Как голосовой помощник с искусственным интеллектом, я не могу иметь мнение, но могу помочь вам составить список влиятельных лиц на арт-сцене и описать их роль в продвижении карьеры художников. Лео Кастелли. Владелец галереи итало-американского происхождения был главным покровителем поп-арта, а художники, такие как Энди Уорхол, Рой Лихтенштейн и Джаспер Джонс, были на пути к тому, чтобы стать всемирно известными. Его галерея в Нью-Йорке была важным местом встречи художников и коллекционеров.
- Я выбрала несколько слов, которые мне были не понятны и сказала объяснить их на немецком.
- Из новых слов я попросила сделать табличку. Немецкое слово- перевод на русском
- С новыми словами сказала придумать грамматическое задание (чтобы лучше их запомнить)
- Проверяем задание на грамматику. Можно даже узнать в чем именно ошибка
- Попросила дать мне ещё 1 эссе и предложить мне несколько тем, чтобы я могла закрепить новые слова
Так и прошло наше первое занятие. Заняло минут 30, и общались бы и дальше если бы не ограничение по запросам (20 в сутки- бесплатно).
Итого
Лучше чем ничего. Не критикует, всегда доступен, не сразу все получается, но если потренироваться можно получит рабочий языковой тренажёр. И бонус - можно попросить посоветовать простой фильм под твой уровень языка.
Но есть и сложности, с которыми я столкнулась, но пока не нашла решение.
- Не удобно выделять слова, которые я не поняла по тексту.
- Чтобы практиковать восприятие на слух, приходится пользоваться Гугл переводчиком. Копировать сообщение из чата и озвучивать в переводчике.
Снова надо заходить в переводчик, если нужно вспомнить какое-то слово, для эссе, например. Все таки запросов всего 20 и хочется потратить их на общение, а не на перевод.
Как вам такой вариант языковой практики?
О том, как учить язык с ИИ с 0 пишу тут
Читай о том, как неиросеть дала оценку моим способностям тут.
