Азербайджанцы, заходите и посмотрите, стих похож на настоящий, или какая-то ерунда получилась? Если прогнать его через Google Translate, то получается на русском примерно тот перевод, что я хотел бы получить, но дать оценку может лишь носитель языка!
А я могу отметить только, что, например, на русском, "чатгпт" не умеет по заказу писать в рифму. Ну так было полгода назад, когда я заготовил этот стих. Для азербайджанского языка, не такого уж крупного, в сравнении с русским, иметь возможность писать "чатжпт" стихи - это очень круто. Видимо, и на турецком умеет.
/chatgpt напиши мейхану на тему "дотракийцы" по-азербайджански
"Dotrakilər" mövzusunda mənim mahnım:
Göylərin üzündə, tozdaq səhra,
Damarımda axan dotraq kənara.
Qəhrəman sürücülər, savaşçı qardaşlar,
Göydən düşən qışqırıqla gəlirlər başqaşlar.
Sonsuzluqda, göylərdə qalxanlar,
Bir-birinə qoşulurlar, camaşırda qalanlar.
Gözəl körpülər, səma rəngi əlillər,
Mənim üçün heç nə fərq etmir, daim yeni məkanlara getmək istəyirəm.
Dotrakilər, qəhrəmanlar,
Düşmən qarşısında qələbəyə ərəbər.
Qanımızda olan qızıl damarlar,
Bir-birinə qoşulub, qalxırlar tarixi səhnələrdə.
Mənim səsimdən eşidin, dotrakilərin qüdrətli səsi,
Bir-birinə qoşulub, səma hökmdarı olurlar güclü kəsi.
Dinləyin səsimizi, qalxın gələk bizimlə,
Dotrakilərin əzəmətli gücü ilə qələbəyə getmək üçün yürüyək.
По-русски, вот, не умеет:
/chatgpt продолжи мейхану
Пока молодой,
Молодой, ай брат
Добывай Биткойн,
Майнь, брат
Если ты не мент,
Ты не мент, кент
Создавай контент,
Создавай, кент
Строй свой бизнес,
Бизнес, мой друг
Иди за своей мечтой,
Иди, мой друг
Читай книги,
Книги, братан
Развивай ум,
Ум, братан
Держись подальше
От токсичных людей
Иди своей дорогой,
Своей, братан
Но не забывай
О своих корнях
О своих братьях,
О своих корнях
И вот самый крутой стих на азербайджанском!
/chatgpt Напиши текст вымышленного поэтического соревнования Мэйдэйхана, которое проводится между экипажами нескольких терпящих бедствие судов за права первыми получить помощь от единственного в Баку спасательного слова береговой охраны. Мейдейхана должна быть написана по-азербайджански
Mən sizi dəvət edirəm, Məydəyhanaya gəlin,
Bakının ətrafında, dənizdə güclü külək esir.
Bir neçə gəmi tərəfdar, bu yarışa qoşulmaq istəyən,
Çünki bir spasilər, tək yalnız bir, imdadına gələ bilər.
Hər bir ekipajın bir şeiri var,
Gözlədiyimiz spasilərin gəlişi bar.
Lakin tək bir ekipaj, o qədər hüzünlü,
Dənizdə qalan mənfi qütblərin təsiri ilə küləklə mübarizə aparan yalnız gücü.
Hər bir ekipajın qəhrəmanı var,
Xəyalı olanlarının xeyirli sonunu gözləyirlər.
Lakin bir ekipajın qəhrəmanı bir az fərqlidir,
Mübarizə etmək üçün gücünü mədəniyyətindən alır.
Bu yarışın qalibi, spasilər gəldikdən sonra açıqlanacaq,
Və bu mübarizədən sonra, güclü bir dostluq qalacaq.
Gəmilərin sürətləri, küləklərin şiddəti ilə mübarizə apardı,
Lakin Məydəyhanada, hər bir şeiri oxunacaq.
