Однажды мне задали вопрос о затейливом платье, упомянутом у Голсуорси в "Саге о Форсайтах". И я рассказала, как его вижу. А вот сейчас, пожалуй, готова поменять мнение. Или, во всяком случае, предложить ещё одну версию! Давайте вместе немного углубимся в моду 1920-х годов.
Это прекрасное бурное время, когда, можно сказать, и сформировался по-настоящему костюм XX века. Намного более лёгкий и удобный, чем то, что носили ещё даже лет за десять до того. И, думаю, даже те, кто не особо увлекается историей моды, знают, что для того времени характерен особенный силуэт - с заниженной талией.
Женщины тогда перестали подчёркивать свои формы, и пышные изгибы вышли из моды. Платья не облегали тело, как раньше, а ниспадали вдоль него. По сути, модный идеал - это прямоугольник. Но! Хочется ведь и разнообразия. Поэтому его добивались самыми разными способами, в том числе всевозможными оборками, клиньями, драпировками и т.д. Хочешь - носи неприталенное платье-рубашку, хочешь - нашей на юбку ряды воланов. Тоже красиво.
Так вот, о воланах и оборочках! Вот то самое платье от Голсуорси ("Сдаётся внаём", 1926, перевод Н. Д. Вольпин.): "Её новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях неожиданно понравилось Джун - очаровательный цвет, темно-голубой, как лён". Меня и спросили - что же это за платье с оборками на боках?
Я заглянула в оригинал, и там сказано так: "...frilly about the hips". То есть оборки в области бёдер. "На боках" звучит так, как будто оборки справа и слева. Этот вариант показался мне странным, и я решила, что речь идёт просто о платье с юбкой, отделанной оборками.
А потом в "Аббтстве Даунтон" я увидела интересную модель. Если учесть, какую работу проделали художники по костюмам, не сомневаюсь, что у платья из сериала есть "исторический прототип". Оно именно что с оборками на боках! Только на боках - спереди и сзади платье гладкое. Я не знаю, такой ли наряд имел в виду Голсуорси, но, по крайней мере, "оборки на боках" заслуживают право на существование.
Ну что, какой вариант предпочитаете? Вообще без оборок, с оборками или с оборками только по бокам? :)
P.S. На моём канале по истории моды и костюма мы раскрываем секреты старинных нарядов!
