"Для американского читателя, который, вероятно, знаком в основном с немецкими и английскими сказками, эти истории совершенно уникальны и освежающе отличаются..."
Номошкар, дорогие читатели! Так звучит приветствие на бенгальском языке. Почему-то именно бенгальцы оставили чуть ли не половину всех отзывов на "Малахитовую шкатулку" на международном книжном сайте Goodreads.com.
Хотя удивляться тут на самом деле нечему. Это наследие известного советского издательства "Прогресс", которое в семидесятые годы целенаправленно занималось переводом и изданием советских книг на бенгальском языке для распространения в Индии. В итоге бенгальцы росли на тех же сказках, что и мы - Бажов, Носов, Волков и т.д.
Их рецензии особенно приятно читать, они такие красивые и задушевные. Видно, что людям действительно нравится, что они полны ностальгических воспоминаний. А вот западные рецензии очень сдержанные и... какие-то странные.
Пишут про марксизм, про Ленина, про протестантскую этику. Нет, чтобы просто погрузиться в эти чудесные истории и перенестись мыслями в далекие горы, где маленькие ящерки бегают по огромным камням...
Что ж, предлагаем вам почитать их рецензии в нашем переводе.
সালমান হক (Салман Хак):
Когда я впервые увидел книгу в доме моей матери в Сираджгандже, я не понял названия. Конечно, в возрасте 5 или 6 лет слова "малахит" в моем лексиконе не было. Однажды я перевернула страницу...
Книги - это машины времени. Я смотрел в зеленую книгу и видел какие-то неизвестные вещи. Эти сказы так ясно отражают религию и обычаи жителей русских деревень. Мне больше нравятся ранние истории, те, что вращаются вокруг малахитовых рудников...
Не покупайте зеленую книгу. Из-за нее вы можете отправиться в королевство фей.
Nusrat Mahmood:
Что произойдет, если я засну, читая эту книгу днем, и увижу рядом с собой медную деву в ее зеленом платье? В моих мечтах большой кусок дерева, лежащий заброшенным рядом с домом, снова и снова превращался в неровный кусок малахита, привезенный из шахты. "Малахитовая шкатулка" - это книга, откуда можно взять камень радости и продать самому себе на рынке разума.
Zahra Ferdous:
В малахитовых зарослях спрятаны Хозяйка Медной горы, Даня и Каменный цветок, Танюшка и Малахитовая дева, Илья и Синяя старуха по имени Сохаг.
Эта книга - такая важная часть моего детства, что я до сих пор иногда перечитываю ее. Сколько дней подряд я не могла уснуть, чтобы проникнуть в тайну Малахитовой девы, как и Даня. Я тоже искала каменные цветы на Думной горе. Нет ничего, кроме печали для тех, кто не читал эту книгу.
Pille Pruulmann-Vengerfeld:
Павел Бажов пишет сказки о жизни и быте уральских шахтеров. Сказки хорошо реалистичны в том смысле, что персонажи "живые" и темпераментные, то есть у каждого свой характер и манера говорить, что автору удалось хорошо уловить. В центре сюжета - сложная жизнь горняков, золотоискателей и горняков, в которой, если повезет, может прийти мистическая помощь. В то же время эта помощь в основном обоюдоострая, и счастье, полученное с помощью мистики, может оказаться несчастьем в долгосрочной перспективе.
Читатель легко находит здесь протестантскую идеологию труда, не нужно сильно искать. Делай работу и тогда придет любовь (к работе), эта идея хорошо изложена автором в рассказе "Живинка в деле". Однако что меня привлекает в этих историях, так это замечательные, сильные и решительные героини-женщины. Могущественная правительница гор, которая иногда приходит на помощь шахтерам, трудящимся на тяжелой работе, более или менее болезненно мстит помещикам за трату денег и хвастовство.
Если вы ищете мораль и глубину в детской книге и хотите провести марксистский анализ, смею рекомендовать для чтения. Другим тоже будет очень интересно.
Violet:
Действительно аккуратная коллекция сказок с Уральских гор в России. Для американского читателя, который, вероятно, знаком в основном с немецкими и английскими сказками, эти истории совершенно уникальны и освежающе отличаются. Достаточно доступные для детей, но достаточно странные, чтобы заинтересовать взрослого. Если не считать последней истории - своеобразного причудливого намека на Ленина - мне очень понравился сборник.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного
