Существительное "ответ" в английском языке может иметь несколько вариантов перевода. Первоначально в английском языке существовало одно лишь слово - "answer". Затем, примерно в 1300х годах, из латыни пришло слово "response" ("responsum"), а позже - из старофранцузского добавилось слово "reply" ("réplier/répliquer"). В настоящий момент все слова прочно укоренились в английском языке, тем не менее разница между ними все-таки существует.
ANSWER
Answer – ответ на вопрос, который может быть устным или письменным, правильным или неправильным (например, если речь идет о тесте, экзамене, викторине), прямым или уклончивым и т.д.
a double answer - двусмысленный ответ
a correct/right answer - правильный ответ
a wrong answer - неправильный ответ
a comprehensive answer - исчерпывающий ответ
an evasive answer - уклончивый ответ
a smart answer - остроумный ответ
Answer – это существительное и глагол.
She didn't want to answer. - Она не захотела отвечать.
I didn't know the right answer. - Я не знала правильный ответ.
Circle the correct answer. - Обведите правильный ответ кружком.
He answered me nothing. - Он мне ничего не ответил.
Ответить на вопрос - to answer a question (to answer - глагол) - без предлога TO, но "an answer to smb's question" - ответ на чей-либо вопрос (an answer - существительное), предлог TO ставится:
What is the answer to the question? - Каков ответ на этот вопрос?
The answer to the question is 4. - Ответ на этот вопрос - 4.
I don't answer questions about my personal life. - Я не отвечаю на вопросы о своей личной жизни.
В качестве существительного answer может стоять с глаголом give и переводиться как «дать ответ»:
He gave a coy answer. - Он дал уклончивый ответ.
She gave the same answer as before. - Она дала такой же ответ, как и прежде.
Получить ответ на вопрос - receive an answer (более формальный вариант) или get an answer:
If you ask a silly question, you will get a silly answer. - Если задашь глупый вопрос, то такой же (глупый) ответ получишь.
Every time I ask him about it, I get a different answer. - Каждый раз, когда я спрашиваю его об этом, я получаю разный ответ.
On the third day Tim wrote to Edna, but he didn’t receive an answer. - На третий день Тим написал Эдне, но ответа не получил.
Когда мы используем слово answer, то можем подразумевать реакцию на телефонный звонок или звонок в дверь:
No one answered the door. - На стук (или звонок) в дверь никто не открыл.
Try knocking at the window if nobody answers the door. - Попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь.
It's hardly surprising that she doesn't answer his calls after the way he treated her. - Едва ли удивительно, что она не отвечает на его звонки, после того, как он с ней обошёлся.
Answer может использоваться в значении "откликнуться на зов/призыв":
The government has issued a call to its supporters to defend it and hopes they will answer its call. - Правительство обратилось к своим сторонникам с призывом о защите, и надеется, что они на него ответят.
А может быть синонимом к слову "solution" (решение):
My parents won't let me go to a party because they say I'm irresponsible. - The answer to that is to try and convince them they're wrong, so they change their minds. - Мои родители не пускают меня на вечеринку, потому что говорят, что я безответственный. Ответ на это (решение) - попытаться убедить их, что они неправы, чтобы они изменили свое мнение.
REPLY
Reply в основном - это ответ на чьё-либо высказывание, утверждение, реплику, приветствие и т.п. Также как и answer может быть существительным и глаголом. С письмами, в том числе электронными, запросами и приглашениями принято употреблять именно глагол reply:
I sent an email to Joan, but she didn't reply. - Я отправил письмо Джоан, но она не ответила.
I sent him an invitation last week. He hasn't replied yet. - На прошлой неделе я отправил ему приглашение. Он еще не ответил.
Reply может быть использован в значении "ответ" как реакция и представлять собой отклик на какое-либо высказывание - как письменное, так и устное.
A: Where is the railway station? - Где находится железнодорожная станция?
B: I’m sorry, I don’t know. - Извините, я не знаю.
Один отвечает другому, но есть ли в ответной реплике информация, которая бы являлась конкретным ответом на заданный вопрос? - Нет. Ответом было бы указание на то, как до станции добраться. Таким образом, reply - это ответная реплика - ответ, в котором может и не быть конкретной информации.
Несколько дополнительных примеров использования слова reply:
I received a reply from the HR manager. - Я получил ответ от менеджера по персоналу.
“No, thank you,” he replied curtly. - “Нет, спасибо”, - коротко ответил он.
He didn’t give me time to reply to his accusations. - Он не дал мне времени ответить на его обвинения.
She replied to me in a very rude manner. - Она ответила мне очень грубо (в очень грубой манере).
The seamen trumpeted back in reply. - Моряки протрубили в ответ.
I called out to them, but no one replied. - Я окликнул их, но никто не ответил.
Также ответом reply является отклик на чье-либо сообщение в чате (любой комментарий, не обязательно ответ на вопрос).
RESPONSE
Response - это существительное, однокоренной с ним глагол - respond. Чаще всего response - ответная реакция на что-либо. Именно поэтому говорят "immune response" - иммунная реакция, "response to medication" - ответ (реакция) на лекарство:
Nerves respond to stimuli. - Нервы реагируют на раздражители.
This patient will respond to treatment. - Этот пациент отреагирует на лечение.
Respond как реакция:
a measured response to the problem - взвешенный ответ (реакция) на данную проблему
a tepid response from the audience - прохладная реакция аудитории
a cold response to the new play - холодный отклик на новую пьесу
Посмотрите на следующий диалог, в нем довольно наглядно проиллюстрировано использование 2 глаголов - answer и respond:
- When you asked John your question, did he RESPOND? - Когда вы задали Джону свой вопрос, он ответил (= отреагировал)?
- Yes. - Да.
- What did he say? - Что он сказал?
- He didn't actually say anything, he just grumbled something. - На самом деле, он ничего не сказал, он проворчал что-то.
- So he didn't ANSWER your question. - Значит, он не ответил на ваш вопрос. (= конкретной информации в ответ не было)
- No. - Нет.
Иногда (чаще в литературе и в формальном контексте), response может означать устный или письменный ответ, также как "answer", "reply". Часто под словом response подразумевается письменный ответ на какой-либо документ (письмо, запрос):
We need a quick response from the government. - Нам нужен быстрый ответ от правительства.
His idea got only a lukewarm response from the committee. - Его идея получила лишь равнодушный ответ от комиссии.
Также, сравнивая reply и respond, можно сказать, что reply - любой ответ (да или нет, краткий или развернутый), а respond - более вдумчивый, который может потребовать больше времени на составление, но позволит сделать его более емким и развернутым, раскрыть все детали и ответить по пунктам.
