В Карачаево-Черкессии мы познакомились с абазинами. Вот вы знали, что их язык самый сложный после китайского? Мы – нет.
В абазинском алфавите около 70 букв, а звуков около ста. Причём это в основном согласные. Гласных исконно всего две (потом только чуть позже добавилась еще одна).
Я не представляла, как можно петь без гласных. Но абазины оказались очень музыкальными. Они поют и традиционные и современные песни. И получается очень певуче.
Если не начал изучать язык в семье с раннего детства, то вряд ли ты его сможешь освоить. Фонетика сложная, если не подготовить артикуляционный аппарат с малых лет, то потом будет невозможно произносить некоторые звуки.
Особенности произношения связаны с горной местностью, в которой всегда проживали абазины. В горах воздух разряженный и даже те, кто находится недалеко друг от друга, плохо слышат и различают слова. Но не абазины. Часть звуков «пробивает» горы, часть – лесной массив. Это не научная точка зрения, но очень логичная.
Сейчас у абазин есть несколько ступеней изучения языка: семья, детский сад, школа. А ещё в них построены Дом культуры, спортивный комплекс, созданы приложения на абазинском.
Как-то они решили сделать дубляж на абазинском мультфильма «Спирит». Отнеслись у этому очень серьезно, даже сделали перевод песен и записали их на студии.
А еще сняли первый художественный фильм на абазинском. Снимали его пять лет. Бюджет был маленький, но фильм оказался такого качества, что его оценили мэтры российского кинематографа.
Я решила прочитать несколько слов на абазинском и чуть не сломала язык. Решила, что перед тем, как начитывать текст в звуковой студии, буду отрабатывать на абазинских скороговорках. Хотя я вряд ли их смогу произнести.
Представители народа считают, что язык – это то, что нужно сохранить. Без языка теряются корни и самоидентификация народа. Поэтому и вкладываются в это. Многое уже сделано, а ещё больше предстоит.
