Sup, guys? Hope, u r doing just fine.
Ну, а я пытаюсь психически оседлать новую реальность и делать из жизни контент. Почитала несколько американских статей про базовые шаги при разводе и готова с вами поделиться полезной лексикой! Погнали.
Начнем с супер базового...
divorce
Это слово может быть и глаголом, и существительным. Соответственно, это и развод, и развестись. Впрочем, существует несколько выражений для передачи нашего развестись - например, get a divorce или get divorced.
Если сделать из глагола divorce причастие - divorced, то вы получите слово "разведенный". И, соответственно, после получения на руки свидетельства, можете смело говорить:
I am divorced.
Грубоватое "разведёнка" можно перевести как divorcee , хотя это не самое распространенное в речи слово. Но тем не менее. Образовано оно по аналогии с refugee, employee и examinee. Ударение на последний слог!
Довольно занятно звучит по-английски выражение подать заявление на развод.
file the divorce petition
Один из супругов будет petitioner, то есть тем, кто подает заявление.
В английской языковой среде существует два вида разводов (у нас, скорее всего, тоже, но, честно говоря, я не знаю русский аналогичный термин).
an at-fault or a no-fault divorce
fault - это вина. То есть есть развод "с виной" и "без вины". В целом, название говорит само за себя. An at-fault divorce имеет место по причине измены, "абьюза" любого рода, психического заболевания, бесплодия и т.д.
Кстати,
adultery - измена
mental illness - психическое заболевание
infertility - бесплодие
Что же подразумевает a no-fault divorce?
No-fault grounds include irreconcilable differences, incompatibility, and irretrievable breakdown.
Причины развода "без вины" включают в себя непримиримые разногласия, несовместимость и непоправимый разлад.
My marriage fell apart because of all that - irreconcilable differences, incompatibility, and irretrievable breakdown. I guess, we've always been too different. What's more, though, we never learnt to communicate properly. Even though I did try hard. So, our divorce was a no-fault one. Though my ex kind of made it clear that it was my fault.
Если обе стороны согласны на развод, то развод происходит по взаимному согласию, то есть
by mutual consent
Кстати, стороны в суде - это parties.
Если же этого mutual consent нет, то
the case goes to trial
дело идет в суд, на судебное разбирательство, где
the marriage will be terminated
дословно "брак будет прекращен", расторгнут, конечно, если адекватно. Terminate - это прекращать что-то, положить конец. Возможно, вы догадались, зная русское словосочетание "терминальная стадия рака", то есть последняя, которая положит конец жизни. Впрочем, слово terminate в английском связан не только со смертью. Можно terminate a contract расторгнуть контракт, terminate employees уволить сотрудников.
Иногда люди не сразу разводятся, а сперва выбирают пожить отдельно. В этом случае вам понадобиться выражение
be separated
My ex-husband and I have been separated for about six months.
Мы с бывшим мужем жили раздельно примерно полгода.
Если в браке было совместно нажитое имущество, получается, было приобретено
marital property
property - собственность, marital - относящийся к браку
Когда мы хотим перевести с русского фразу "проблемы в браке", понадобится слово marital - marital problems.
Зачастую материальные вопросы проще решаются, если был заключен брачный договор, который по-английски звучит как
pre-nup
Это сокращение от prenuptial agreement.
Зачастую бывшие супруги (ex-spouses) в суде выясняют нюансы опеки над детьми. В данном случае речь идет о
custody
Конечно, можно было бы докинуть сюда еще больше слов и выражений, но мне кажется, пора закругляться. Надеюсь, вам было полезно и вы узнали что-то новое (или хотя бы освежили старые знания). Не забывайте бахнуть этой статье палец вверх, буду вам чрезвычайно благодарна!
В комментариях можете рассказать про свой опыт развода - если он у вас был. Вместе погорюем. Хотя с чего я взяла, что вы горюете. Может, вы напротив, сбросили балласт? Поделитесь!
