Оргкомитет премии «Просветитель» объявил длинный список премии «Просветитель.Перевод». Она ежегодно вручается редакторам и переводчикам лучших научно-популярных книг, переведенных на русский язык. В этом году члены жюри отобрали в лонг-лист 20 книг. Короткий список из восьми книг организаторы объявят осенью.
Лауреаты в «естественной» и «гуманитарной» номинациях получат по 350 тысяч рублей. Эту награду редакторы и переводчики разделят между собой поровну. Коллективы, которые работали над книгами из короткого списка, получат по 50 тысяч рублей и поделят денежный приз по тому же принципу.
В длинный список премии «Просветитель.Перевод» 2023 года вошли:
- Уолтер Айзексон. Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества / пер. с англ.: Заур Мамедьяров; редактор Вера Пророкова, научный редактор Нариман Баттулин. — CORPUS, 2023.
- Рустам Александер. Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе / пер. с англ.: Ольга Быкова; редактор Олег Егоров. — М.: Individuum, 2023.
- Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире / пер. с англ.: Галина Бородина; научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин; редактор Андрей Захаров. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
- Карлос Лопес-Отин. Генетика счастья, или Жизнь в четырех буквах / пер. с исп.: Евгения Чуднова; главный и ведущий редактор Вера Малышкина. — СПб.: Портал, 2021.
- Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история / пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина; редактор Ольга Волкова. — CORPUS, 2023.
- Сара Мэннинг Пескин. В молекуле от безумия: Истории о том, как ломается мозг / пер. с англ.: Анастасия Смирнова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Екатерина Иванкевич. — М.: Альпина Паблишер, 2023.
- Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости / пер. с англ.: Софья Порфирьева; научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.
- Роланд Паульсен. А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею / пер. со швед.: Елена Тепляшина; научный редактор Полина Цыганкова, редактор Алексей Андреев. — М.: Лайвбук, 2023.
- Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи / пер. с англ.: Юрий Чижов; научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
- Сергей Плохий. Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции / пер. с англ. под редакцией Александры Лавреновой. — CORPUS, 2022.
- Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека / пер. с англ.: Софья Долотовская; редактор Екатерина Владимирская. — CORPUS, 2022.
- Анил Сет. Быть собой: Новая теория сознания / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2023.
- Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945 / пер. с англ.: Александр Колин; научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.
- Пол Стейнхардт. Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества / пер. с англ.: Александр Сергеев; редактор Максим Череповский. — CORPUS, 2022.
- Джозеф Хенрих. Секрет нашего успеха / пер. с англ.: Анастасия Бродоцкая, редактор Екатерина Владимирская, научный редактор Александр Марков. — CORPUS, 2023.
- Стивен Хоффман. Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее / пер. с англ.: Олег Сивченко; главный редактор Вера Малышкина, ведущий редактор Александра Сетченко. — СПб.: Портал, 2022.
- Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя / пер. с англ.: Наталья Шахова; редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова. — М.: Individuum, 2022.
- Янь Чуннянь. Тысячелетие императорской керамики / пер. с кит.: Ольга Фитуни, Дмитрий Худяков, Виктор Степаненко, Мария Сухорукова, Анастасия Коршунова; научный редактор Вера Белозерова, главный редактор Александра Матвеева, ответственный редактор Делгир Лиджиева. — М.: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022.
- Робин Джордж Эндрюс. Супервулканы. Неожиданная правда о самых загадочных геологических образованиях Вселенной / пер. с англ.: Валентин Фролов; ответственный редактор Анна Захарова, редактор Олег Бочарников. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023.
- Дэвид Энтони. Лошадь, колесо и язык: Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир / пер. с англ.: Андрей Фоменко; научный редактор Антон Рябов, литературный редактор Константин Залесский. — М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2023.
В прошлом году лауреатом «Просветитель.Перевод» в номинации «Естественные и точные науки» стала книга Дуга Макдугалла «Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты» (издательство «Бомбора»). Над ее переводом работал Евгений Поникаров, а редакторами были Павел Плечов, Сергей Сидоров и Ирина Борисова. В номинации «Гуманитарные науки» награды удостоилась книга Дугаса Смита «Российская миссия. Забытая история о том, как Америка спасла Советский Союз от гибели» (издательство «Corpus»). На русском языке она опубликована в переводе Евгении Фоменко и под редактурой Марии Нестеренко.
Специальную премию, посвященную переводам зарубежной научно-популярной литературы, учредили в 2020 году. Ее цель — привлечь внимание читателей к лучшим образцам переводной научно-популярной литературы и поощрить работу переводчиков и редакторов.
С длинным списком премии «Просветитель.Перевод» прошлого года можно ознакомиться здесь.
