Друзья, сегодня я не собираюсь делать никаких важных открытий. И, думаю, для вас времена, представленные в этом уроке, не будут в новинку. Этот пост пополнит копилку практических уроков на эту же тему, которые вы уже сможете найти в этом РАЗДЕЛЕ. Отличие сегодняшнего материала лишь в том, что к двум настоящим временам я добавила еще и оборот there is/there are. Так что, переведя сегодняшний текст, вы получите тройную пользу!
Давайте коротко повторим теорию. Времена Present Simple и Present Continuous оба являются настоящими, что следует из их названий. Но у них разные функции. Present Simple нам нужно для того, чтобы:
1. Говорить о всем известных фактах. Таких как "Солнце восходит на востоке" или "Земля - круглая" (а для тех кто верит в теорию плоской земли: "земля плоская").
2. Для описания повторяющихся событий: "Я иногда/всегда/(никогда не) хожу по грибы". На всякий случай напоминаю, что "никогда" в английском (never) уже содержит отрицание, поэтому, используя его, мы уже не берем частицу not для образования отрицательного предложения. I never eat crisps. - Я никогда НЕ ем чипсы. Англичане - народ экономный, поэтому отрицаниями не разбрасываются. Одно на каждое предложение, и хватит.
3. Для разовых действий, которые не имеют выраженной длительности. Например, я рассказываю что-то и говорю: И тут я встаю и выхожу. Время Present Simple более, чем уместно в этом случае. На английском я скажу: And then I stand up and leave.
Present Continuous используется в следующих ситуациях:
1. Для описание длящегося в данный момент действия. Это может быть, как и то, что я делаю прямо сейчас: I'm writing this post now. Так и для действий более растянутых во времени: I'm reading a new book. (я в процессе чтения, которое может затянуться и на месяц)
2. Для временных ситуаций. Обычно я встаю в 6 утра, но на этой неделе я сплю до 12. Такие поблажки - временные, и в английском мы это можем подчеркнуть, использовав время Present Continuous.
Напомню, что оба времени в определенных ситуациях используются и для будущих событий, но сейчас мы этот аспект не разбираем. Если интересно почитать об этом отдельно, то вам СЮДА.
Важно!!! Не забывайте, что некоторые английские глаголы не употребляются во времени Continuous, так как они не выражают действия. Нет действия, нет и длительности. Например, I prefer coffee. Prefer - это как раз такой глагол.
Что касается оборота THERE IS/THERE ARE, эта тема подробно разбиралась ЗДЕСЬ. Боюсь, что в один абзац ее не уложить. Лучше почитайте подробную информацию, если видите в этом необходимость.
Не углубляясь больше в теорию, перейдем к ПРАКТИКЕ.
Переведите текст на английский, используя грамматику урока:
Я еду на работу. Каждый день я встаю в 6 утра, и в 7 часов я уже в метро. Но на этой неделе я приезжаю в офис позже. Начальник в отпуске, и никто не наблюдает за дисциплиной. Как здорово ехать на работу не в час пик. Обычно я провожу всю поездку в толпе других офисных работников, а сейчас полно свободных мест. Я сижу на удобном сидении и оглядываюсь вокруг. Напротив меня небольшая группа студентов. Они слушают музыку и смеются. Я хочу снова стать молодым и беззаботным. Мне надоела моя скучная работа. Справа от меня девушка читает толстую книгу. Я не понимаю людей, которые не пользуются новыми технологиями. В моем телефоне полно книг. Хотя, по правде говоря, я не очень люблю читать. На следующей остановке в вагон входит старушка и направляется в мою сторону. Я готовлюсь встать, но какая-то женщина уступает ей место. Очень мило с ее стороны! Недалеко от меня начинает плакать ребенок. Какой ужас! Его мама даже не пытается его успокоить. К счастью, следующая остановка - моя. Через минуту я беру свой портфель и покидаю поезд. Моя поездка закончена.
(Ответ под картинкой)
I am going to work. Every day I get up at 6 in the morning, and at 7 o'clock I am already in the subway. But this week I'm coming to the office later. The boss is on vacation, and no one is watching discipline. It's great to go to work not at rush hour. Usually I spend the whole trip in a crowd of other office workers, but now there are a lot of empty seats. I'm sitting on a comfortable seat and looking around. Opposite me there is a small group of students. They are listening to music and laughing. I want to be young and carefree again. I'm tired of my boring job. To my right, a girl is reading a thick book. I don't understand people who don't use new technologies. There are a lot of books in my phone. Although, to be honest, I don't really like reading. At the next stop, an old lady enters the car and heads towards me. I'm getting ready to get up, but a woman gives her a seat. Very nice of her! A child starts crying not far from me. Horrible! His mother isn't even trying to calm him down. Luckily, the next stop is mine. A minute later I take my briefcase and leave the train. My trip is over.
Надеюсь, что ваш перевод вышел на славу! Не забудьте поставить лайк. Автор любит похвалу.
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.