Роман Энн Тайлер «Блага земные» («Земные желания») – один из ранних романов писательницы, и был переведён и издан ещё в СССР в 1980 году. Книжка невзрачная: мягкая чёрно-белая обложка, довольно мелкий шрифт, чуть меньше 200 страниц. Но зато хороший перевод (Фриды Лурье), нет ошибок и всего одна опечатка. И ещё – хорошее предисловие М.Тугушевой. Это по нынешним временам тоже редкость.
Раньше я читала роман Энн Тайлер «Катушка синих ниток», мой отзыв на него здесь, и он мне понравился. Поэтому я сразу обратила внимание на эту небольшую книжку. И не прогадала.
Сюжет романа довольно прост. Героиня, 35-летняя Шарлотта, живёт в маленьком городке Америки. Она считает, что её жизнь не удалась. С самой юности она мечтала вырваться из города, уехать из дома, в котором родилась и прожила всю свою жизнь её мать, она хотела какой-то более яркой жизни.
«Жизнь представлялась мне бескрайним, покрытым плесенью ковром».
Это вполне нормально и естественно. В юности жизнь стремится к расширению. Юность – это время отрыва от родителей, время познавать мир, время путешествовать.
Во только у Шарлотты это не получалось. Она даже учиться поехать не смогла, потому что не на кого было оставить нездоровую мать. А потом она вышла замуж – не по любви, а потому, что мать ей внушила, что надо выходить, пока берут, а то потом никто не позовёт. Да и человек хороший. И Шарлотта, скрепя сердце, вышла.
Типичная история для людей с низкой самооценкой. Для тех, кому родители внушили, что они – не особо красивые, не очень умные, и вообще, надо быть скромнее.
Родилась дочь, появился приёмный ребёнок. Дом стал наполняться какими-то людьми – постояльцами, родственниками мужа, и всё это всё крепче привязывало Шарлотту к семье, а точнее, связывало её по рукам и ногам. И даже когда мать умерла, бросить всё и уехать Шарлотта не могла.
А это уже вполне нормально. Мужа со всей его роднёй ещё можно бросить, но дети… дети же такого не простят, да и дети-то не виноваты, что их мать считает себя нереализованной личностью!
Но всё же однажды Шарлотта решается уйти от мужа, от детей, от всех родственников. Она идёт в банк за деньгами, чтобы купить себе билет... куда-нибудь, а там… совершенно непредвиденно происходит ограбление банка, и грабитель берёт её в заложники.
С этого роман, собственно, и начинается.
Грабитель запихивает её в машину, и начинается их совместное путешествие.
А что, разве не об этом Шарлотта мечтала? Путешествие!
Грабитель, Джейк, оказался примерно из той же породы людей, что и Шарлотта. Неуверенный в себе, одинокий – ни семьи, ни друзей, ни дома; да к тому же неудачливый.
В банке ему удалось взять не очень большую сумму, но он не подумал о том, что его лицо осталось на видеокамере. А теперь ещё и заложница.
Шарлотта же, оказавшись в столь необычных обстоятельствах, вспоминает события своей жизни, с самого детства.
Она всегда чувствовала себя чужой в своей семье. Впрочем, это не её вина. Это её мать была странноватой, зачем-то муссировала мысль, что Шарлотта – не её дочь, что ребёнка ей подменили в роддоме. Это не могло не сказаться на психике девочки.
«Два главных страха терзали меня в детстве: во-первых, что я им не родная дочь и рано или поздно они от меня избавятся. А во-вторых, что я всё-таки родная дочь и никогда в жизни мне не вырваться отсюда».
Шарлотта – интраверт, она замкнута и не нуждается в обществе людей. К тому же как недолюбленный ребёнок, она не испытывает сильной привязанности ни к мужу, ни даже к дочери.
«Моя жизнь – это история избавления от всего, что меня обременяло. Я оставляла лишь самое необходимое, чтобы легче было в пути. Вещи угнетают меня… Муж был ещё одной обузой; я часто думала об этом. Но куда большей обузой были дети…Я смотрела на своих детей с тем же смешанным чувством любви и возмущения… Мне хотелось избавиться и от людей. Я радовалась, когда теряла друзей. С тех пор, как я повзрослела, главная моя собственность – пара отличных уличных туфель».
Не буду рассказывать всех перипетий их бегства-путешествия, скажу только, что постепенно Шарлотте пришлось взять на себя заботу и о неудачливом грабителе, и о его юной подружке…
В результате всё кончилось благополучно, по крайней мере, для Шарлотты. Она вернулась домой, поняв, что то, что у неё есть, вовсе не так уж и мало, и что все эти люди, окружающие её – это не помеха её жизни, это не только люди, которые «поглощали большую часть моей жизни», это и есть её жизнь.
В конце романа муж Шарлотты, Сол, предлагает ей совершить путешествие, если уж ей так хочется. Но она отвечает:
«Нет, не стоит. Не вижу в этом никакой надобности. Мы путешествуем всю жизнь, и путешествие это продолжается. Мы не можем остаться на одном месте, даже если бы и захотели».
Роман мне понравился безоговорочно. Очень рекомендую.
