Дама Вера Линн (Dame Vera Lynn) (20 марта 1917 г. - 18 июня 2020 г.) 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 Когда в 2017 году Вере Линн исполнилось 100 лет, Пол поздравил её следующими словами: “Сегодняшняя радостная новость: Даме Вере Линн, Возлюбленной вооружённых сил, исполнилось 100 лет! Мы с семьёй посылаем ей крепкие объятия и поцелуи в этот совершенно особый день.
Когда я был маленьким и рос в Ливерпуле в конце Второй мировой войны, мир был окрашен образами и историями войны. Нашими детскими площадками часто были разрушенные бомбами местности. Радио часто ориентировалось на мужественных людей, которые служат в Вооружённых Силах, и главным во всём этом был мелодичный чистый голос Веры Линн. Можно представить, как солдаты, участвующие в войне, находясь где-нибудь в таких далёких местах, как Бирма, прильнули к радиоприёмнику и слушают звуки, несущиеся с их далёкой родины. • Стелла МакКартни и Принц Уэльский: ‘Terra Carta’ (2021) Песни Веры всегда повествовали о надежде на будущее, и можно представить, наск
Дама Вера Линн (Dame Vera Lynn) (20 марта 1917 г. - 18 июня 2020 г.)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Когда в 2017 году Вере Линн исполнилось 100 лет, Пол поздравил её следующими словами:
“Сегодняшняя радостная новость: Даме Вере Линн, Возлюбленной вооружённых сил, исполнилось 100 лет! Мы с семьёй посылаем ей крепкие объятия и поцелуи в этот совершенно особый день.
Когда я был маленьким и рос в Ливерпуле в конце Второй мировой войны, мир был окрашен образами и историями войны. Нашими детскими площадками часто были разрушенные бомбами местности. Радио часто ориентировалось на мужественных людей, которые служат в Вооружённых Силах, и главным во всём этом был мелодичный чистый голос Веры Линн. Можно представить, как солдаты, участвующие в войне, находясь где-нибудь в таких далёких местах, как Бирма, прильнули к радиоприёмнику и слушают звуки, несущиеся с их далёкой родины.
• Стелла МакКартни и Принц Уэльский: ‘Terra Carta’ (2021)
Песни Веры всегда повествовали о надежде на будущее, и можно представить, насколько это, должно быть, было важно для тех далёких слушателей. Она стала символом оптимизма и лучшей будущей жизни. Все мы росли с большим восхищением и уважением к ней.
Немного позднее мы имели удовольствие встретиться с ней, и хотя она внушала нам благоговейный трепет, её общительный характер помог нам чувствовать себя как дома. Возможно, это было одной из её самых больших тайн. Лично и своей музыкой она могла передать чувство домашнего уюта. Поэтому, сегодня - в понедельник, 19 марта 2017 года - с превеликим удовольствием я хочу поздравить эту замечательную леди с её 100-м днём рождения и поблагодарить её за много часов того удовольствия, которое она доставила мне и людям по всему миру. С днём рождения, Вера!
С огромной любовью,
Пол”.
• Подруги, возлюбленные и любовницы Пола МакКартни
В связи с кончиной Веры Линн на 104 году жизни в 2020 году Пол выразил свои соболезнования:
“Дама Вера Линн была сильной и вдохновляющей леди, которая так много сделала для Британии. Мне так грустно слышать о её кончине, но в то же время я так рад, что лично её знал и ощутил тепло и веселье её души. Её голос будет петь в моём сердце вечно. Спасибо, Вера. С любовью, Пол”.
• Семья МакКартни по поводу кончины Вивьен Вествуд
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: Happy 100th Birthday, соцсети Пола
Первоначальные публикации переводов здесь, здесь и здесь