ЧАСТЬ III —Обзор немецких медиа
🗞(+)Spiegel в статье «Вот что говорят люди, которые дезертировали из армии Путина» рассказывает интереснейшие истории из жизни русских дезертиров. Они находятся в списках разыскиваемых: российские солдаты, которые прострелили себе ногу или сбежали с семьями до того, как им приказали маршировать. Теперь они умоляют посольства впустить их в Европу. Кто эти люди? Лонгрид на 30000 знаков, поэтому выходит в нескольких частях. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤
Авторы: Тимофей Нешитов (этот чел учился на журфаке СПбГУ курсом старше меня. Тот ещё…) и Макс Шер (фото). Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Часть III (читать сначала Часть I)
Рэмбо: У меня нет воспоминаний по ночам. Я думаю, что всё сделал правильно, обеспечил максимальную безопасность для себя и своих солдат.
«Поездка должна была быть как семейная».
Радист: В августе после шести месяцев войны мне разрешили отпуск домой. Я навестил мать <<<ледяное молчание>>>. В сентябре, в день, когда Путин объявил мобилизацию, я покинул казарму. Прилетел в Сибирь, нашёл машину, доехал до казахской границы. Меня вызвал командир, я сказал, что у меня похмелье, завалился в баре недалеко от казармы, завтра у меня выходной, вернусь послезавтра. К тому времени, когда он оповестил пограничников, я уже был в Казахстане [здесь я потерял логику повествования. И дело не в переводе, его я три раза перепроверил. То есть он должен был быть в зоне СВО. Но каким-то образом ушёл в самоволку, рассказав командиру, что напился. Откуда он летел, если в приграничной зоне уже год как аэропорты закрыты, даже если предположить, что ему продали билет на самолёт по военному билету и ни у кого не возникло вопросов? — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. По дороге я читал обращения западных политиков к нам, они в то время распространялись в Telegram как лесной пожар.
«Судя по всему, многие русские покидают свою родину: тех, кто ненавидит путинский путь и любит либеральную демократию, приглашаем присоединиться к нам в Германии».
Федеральный министр юстиции Марко Бушман в твите, сентябрь 2022 года.
Рэмбо: Я убегал дважды. Первый раз в мае прошлого года, с Украины. Нам пришлось несколько раз штурмовать деревню на Донбассе, это не имело стратегического смысла, один из моих людей остался там [теперь лейтенанты решают, что имеет стратегический смысл, а что нет? — прим. «МП»]. Сердце прострелено. В итоге мы просто сделали вид, что штурмуем село. Выезжали в том направлении, садились на корточки в лесу и возвращались. В один из таких дней я ранил себя в ногу [«самострел». Die Selbstverstümmelung. Во время войны и в советской и в немецкой армиях за это без разговоров ставили к стенке — прим. «МП»].
Рэмбо показывает пулевое отверстие в своей икре в Казахстане. Командиры поверили ему, говорит он. Он лёг в госпиталь в Санкт-Петербурге и взял длительный отпуск по болезни. В сентябре ему сказали: «Вы здоровы, собирайте вещи и отправляйтесь на Донбасс». Тогда он бежал во второй раз, на этот раз из России. Он продал свой мотоцикл, взял кредит на сумму, эквивалентную €20 000 евро, и купил биткоины. Затем он написал в «Idite lesom».
«Idite lesom» - это ассоциация добровольцев в Грузии, которые помогают российским солдатам и призывникам бежать в бывшие советские республики. Название ассоциации - это игра слов; на немецком языке оно может означать: «Иди через лес» или: «Иди к дьяволу». Первое обращение адресовано дезертирам. Второе - адресовано российским властям.
Казахстан - одна из немногих стран, куда россиянам разрешён въезд без паспорта. Большинство офицеров не имеют паспортов; для этого им нужно специальное разрешение секретной службы ФСБ. Протяжённость границы между Россией и Казахстаном составляет почти 7600 километров, некоторые дезертиры пересекали её через контрольно-пропускные пункты, другие проскальзывали мимо пограничников. Один замаскировался под грибника и притворился, что пробрался из России в Казахстан, собирая грибы, - казахи отправили его обратно, и сейчас он находится в сибирской тюрьме.
Маршрут побега Рэмбо держится в секрете «Idite lesom». Солдат-танкист просто доехал до границы, пока его не хватился командир.
Солдат-танкист: За несколько дней до начала войны я порвал крестообразную связку, играя в футбол. Наших ребят отправили на Украину, меня положили в госпиталь. Один из них вернулся с фронта и рассказал, что кто-то из нашего года пропал прямо 24 февраля вместе со своим танком, нашли только голову. Когда я бежал в Казахстан, я взял с собой маму, сестру, тётю и нашу собаку [как ми-ми-мишно! 😍 — прим. «МП»]. Поездка должна была быть как семейная прогулка. Мама нас везла на машине.
«Мы больше боялись своих командиров, чем украинцев» [так и должно быть. Ещё Фридрих Великий говорил, что солдат должен бояться палки капрала больше, чем штыка неприятеля — прим. «МП»].
Трое из пяти дезертиров пытались расторгнуть контракт с армией Путина ещё до войны. До сентября 2022 года профессиональным военным в России разрешалось увольняться со службы при условии, что они выплачивали государству деньги за каждый невыполненный год службы. По крайней мере, так гласил закон.
Артиллерист: первое заявление об увольнении я подал в декабре 2021 года. Сказали, что всё пойдёт своим чередом. Когда началась война, я обратился в отдел кадров. Майор сказал, что впервые слышит, что я подал в отставку. Я подал ещё одно заявление об отставке. В конце февраля наш капитан сказал мне: «Ты едешь на Украину». Я сказал: конечно, не поеду, у меня отец украинец [так себе оправдание. У меня, вот, мать с украинской фамилией, а прадед вообще из Львова. И чО теперь? — прим. «МП»].
Артиллерист показывает видео в Казахстане: человек в форме подходит к нему, говорит «предатель» и плюёт ему в лицо [толковый казах попался — прим. «МП»].
Рэмбо: Я потерял энтузиазм к армии задолго до войны. Когда мне был 21 год, я познакомился по интернету с американкой, она изучала русскую литературу. Мы полюбили друг друга. Она переехала ко мне в провинциальный городок, где я служил. Крошечная квартирка, плесень, я всегда был со своими солдатами и купил ей бенгальского кота. Кошка начала терять шерсть. Я сделал своей девушке предложение. Она согласилась. Однажды пришел мой командир и сказал, что тобой интересуется ФСБ. Он имел в виду меня. Он сказал: «Завязывай с девушкой, а то попадёшь в тюрьму». Я сказал, что увольняюсь. Он сказал: «Заткнись» [майн Готт, ну бред же! Американка, изучавшая русскую литературу и заинтересовавшая богатым внутренним миром курсанта из провинциального городка? Ну, чисто теоретически… — прим. «МП»].
Американка вернулась в Америку, говорит Рэмбо, забрав с собой кошку. Тогда, в 2019 году, он понял, что в России нет законов. По закону ему было бы разрешено жениться на американке, но в реальности он мог делать только то, что ему приказывал командир [да мог бы он жениться. Я думаю, все были бы только за, особенно особист. Это ж считай легальный вариант внедрения в США— прим. «МП»].
Что бы случилось, спросил я Рэмбо, если бы он отказался от приказа 24 февраля 2022 года?
Рэмбо: Никто не сказал нам, что мы отправляем тебя на войну. Сказали, что вас переведут на Украину на три, может быть, пять дней, большинство из вас этого не заметит. Мой контракт истекал бы летом 2023 года. Я боялся, что меня посадят до этого времени. Мы все больше боялись своих командиров, чем украинцев.
Радист тоже пытался уволиться до вторжения, в ноябре 2021 г. и январе 2022 г. У него сохранилась копия последнего заявления об увольнении: шесть строк от руки, дата, подпись. Он отказывается, говорится в нём, от перевода в Крым, он хочет сменить работу. Он положил письмо на стол своего командира. Тот взял ручку и нарисовал на нем большой пенис. «Он сказал, что прострелит мне колено, если я ещё раз побеспокою его чем-то подобным» [толковый командир, мне нравится! 😀— прим. «МП»]
Радист: Я слышал рок протеста [я не знаю что это, но в тексте Protestrock. Может, идиома какая-то, не знаю — прим. «МП»] с момента ареста Навального. Из четырёх колёсных бронетранспортёров в моей части только один ездил. Моя каска была 1941 года [с трудом верю, что офицерам в начале СВО выдавали такие каски — прим. «МП»].
Об отношении Радиста к войне свидетельствует и беседа с матерью:
Через месяц после начала вторжения мать прислала ему фотографии из оперы в его родном городе, сказав, что слушала «Кармен».
Она послала ему эмодзи: ❤️🙏🏼💪 🇷🇺.
Он не ответил. Она прислала ему фотографию его бабушки, изображающей пальцами обеих рук знак Z - отличительный знак сторонников войны.
Он написал: «Я бы хотел, чтобы это закончилось».
Мать: «Всё будет хорошо, скоро наступит твой праздник».
Он: «Надеюсь, они всё-таки расторгнут мой контракт. К чёрту этот праздник. И к чёрту эту войну».
«Я кричу. Они просто не слышат».
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: всех, кто будет читать сие творчество моего бывшего «почти» однокурсника, предлагаю относиться к нему как к художественному произведению, потому что даже дисклеймер «основано на реальных событиях» сюда можно добавить с очень большой натяжкой.
ЧАСТЬ IV
Мекленбургский Петербуржец в: