ЧАСТЬ II — Обзор немецких медиа
🗞(+)Spiegel в статье «Вот что говорят люди, которые дезертировали из армии Путина» рассказывает интереснейшие истории из жизни русских дезертиров. Они находятся в списках разыскиваемых: российские солдаты, которые прострелили себе ногу или сбежали с семьями до того, как им приказали маршировать. Теперь они умоляют посольства впустить их в Европу. Кто эти люди? Лонгрид на 30000 знаков, поэтому выходит в нескольких частях. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤
Авторы: Тимофей Нешитов (этот чел учился на журфаке СПбГУ курсом старше меня. Тот ещё…) и Макс Шер (фото). Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Часть II (читать сначала Часть I)
«У меня и сегодня руки трясутся».
Вечер в конце марта, Рэмбо и радист сидят на красной кожаной скамейке в ирландском пабе в Астане, столице Казахстана. Позади них висит флаг с трилистником, на заднем плане играют Nirvana, Red Hot Chili Peppers, Rolling Stones. Радист заказывает «Гиннес», Рэмбо заказывает «Гиннес-бомбу»: «Гиннес» с рюмкой «Егермейстера», рюмка опускается в пиво, как морская мина [а парни-то у нас гурманы! И бабло на «Гиннес» есть. Пинта в Астане сейчас не менее €5. Однако что-то мне подсказывает, что два русских офицера, пусть даже вымышленных, будучи в кабке, тупо пили бы водку. Тимофей, на будущее 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Радист: Сколько раз ты чуть не умер? Ну: когда ты думал: ну всё теперь всё кончено?
Рэмбо: Пять, наверное.
Они говорят о войне, мотоциклах, женщинах, музыке, но всегда возвращаются к войне.
Рэмбо: В середине марта я попал в засаду, они стреляли из подлеска. Я уже был отрезан от своей бригады, я должен был сопровождать полковника, который ехал в 90-ю танковую дивизию, она застряла под Киевом. В тот день танк впереди нас подорвался на мине, грузовик позади нас получил танковый снаряд, попавший в кабину водителя. Я был в колёсном бронетранспортёре, прекрасная мишень, не знаю, почему они не стреляли по нам. Я сказал своему наводчику: пушка справа, огонь. Это 30-миллиметровая пушка. Потом всё замолчало.
Радист: Мне приходилось каждые шесть часов взбираться на высокие столбы на Донбассе, менять батареи в радиостанциях, на передовой. Потом я залёг там, была тревога, кассетные бомбы, я пригнулся и спрятался под одним из наших танков. Потом этот чёртов танк вдруг поехал. Они не поняли, что я там лежу. У меня до сих пор руки трясутся.
Рэмбо пробыл в Украине почти два месяца. Я спрашиваю его, сколько людей он убил за это время.
Рэмбо: Война - это не то, что Counter-Strike. На компьютере ты стреляешь, и выскакивает уведомление, когда ты попадаешь кому-то в голову. На войне люди стреляют в тебя, обычно из леса, ты стреляешь в ответ. Я всегда говорил своим людям: если есть возможность, берите их в плен. Каждый спасённый украинец - это спасённый русский при обмене пленными [ввиду явного переизбытка украинских пленных на российской стороне — так себе совет. Гуманно, но глупо — прим. «МП»].
«Сколько вы убили?», - повторяю я свой вопрос.
«Я не знаю», - отвечает Рэмбо.
Радист был на Донбассе шесть месяцев, у него в мобильном телефоне хранится список разыскиваемых украинской военной разведкой: в нём всё его подразделение, несколько тысяч мужчин, включая женщин, которые никогда не пересекали границу, говорит он. Кто-то из его бригады, должно быть, слил этот список украинцам, говорит он.
В ирландском пабе Рэмбо пригубляет вторую бомбу «Гиннесса» и рассказывает о двух солдатах из своего подразделения, которые изнасиловали молодую украинку, гражданскую женщину, за то, что она передала координаты украинской артиллерии. Затем он рассказывает об украинском мальчике, школьнике, который собирал бутылки с зажигательной смесью в деревне. Один из их снайперов застрелил его в лесу. Рэмбо называет своего товарища «нехорошим человеком», который убивал людей даже без войны. Он уже мёртв, говорит он, немецкая мина нашла его на Донбассе.
Он показывает на YouTube короткое видео, снятое украинским жителем в первые дни войны на полпути между Киевом и российской границей. Видно, как толпа людей стоит перед двумя колёсными бронетранспортёрами, собака лает, пожилая женщина опускается на колени. Через полминуты танки разворачиваются, женский голос за кадром говорит: «Они уходят, ******».
На красной кожаной скамейке в Казахстане Рэмбо говорит, что один из танков на видео - его, что он отдал приказ уходить.
Рэмбо: Жаль, что видео такое короткое. Мы въехали туда с поднятыми руками. Я не хотел стрелять. У тебя есть приказ, ты должен проехать туда, но ты не хочешь никого убивать. Там был дедушка на велосипеде, он говорил мне: «Почему вы нападаете на нас, мы говорим на одном языке и всё такое». Я сказал ему: «Дедушка, мы маленькие люди, пожалуйста, езжай на велосипеде в Кремль и скажи это там» [Тимофей, ну ты совсем разленился выдумывая диалоги — прим. «МП»].
Рэмбо кивает сам себе, закончив пересказывать сцену из той войны, и ждёт, когда в памяти всплывёт следующая. Он подливает в пиво еще один «Егермайстер», поглаживает бороду и смотрит в пространство. Теперь радист показывает видео, российские фосфорные бомбардировки, 29 июня 2022 года, 6 июля 2022 года, ночное небо, крыши домов, дымоходы и вдали сотни светлых шаров, медленно опускающихся на землю. Последующие разрушения он не снимал.
Радист: Я также не снял двенадцать тел, которые я видел на маленьком рынке возле Угледара. Украинская форма, руки связаны за спиной. Я также не снимал тела двух солдат из моего подразделения, которые повесились. Они были в украинском плену, украинцы их кастрировали [ужасы какие рассказываешь, Тимофей. Смотри, спросят украинские активисты за такой навет — прим. «МП»].
В тот вечер радист и Рэмбо говорят всё громче и громче, они говорят о Буче, мир вскрикнул, увидев трупы на открытой улице. Но, говорит он, в Украине много буч, много трупов в лесах.
Радист: Я узнал о Буче в начале апреля. У нас снова был WiFi, я всю ночь читал новости.
Рэмбо: Я уверен на 90%, что мирные жители помогали украинской армии. Это всегда опасно, особенно для непричастных гражданских, которые просто сидят в своем подвале и пытаются выжить.
Радист: Чёрт возьми, украинцы поступают правильно!
Рэмбо: У этой медали много сторон.
Радист: Есть только одна сторона этой паршивой медали, люди сражаются за свою страну.
Рэмбо: Они могут вступить в армию и воевать с нами открыто.
Радист: Всё, что я видел на войне, это мёртвые украинские солдаты. Если бы сейчас передо мной стоял украинец, я бы не смог посмотреть ему в глаза [Тимофей, скажи по чесноку: из какого сценария дешёвой мелодрам ты взял этот диалог? — прим. «МП»].
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: всех, кто будет читать сие творчество моего бывшего «почти» однокурсника, предлагаю относиться к нему как к художественному произведению, потому что даже дисклеймер «основано на реальных событиях» сюда можно добавить с очень большой натяжкой.
ЧАСТЬ IV
Мекленбургский Петербуржец в:
