Поразительно, – может вы тоже замечали? – насколько было правдой многое из того, о чем нам говорили в советские годы, особенно в отношении стран запада.
Вот популярный лозунг тех лет – один из немногих, что вспоминают в наши дни: «Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст». Понятно, что рассматривать его надо широко: тот, кто поклоняется западу, тот легко может продать Родину (что многие наши западопоклонники сейчас и делают).
Откуда взялась эта фраза?
Я задала этот вопрос одному чат-боту (а я потихоньку осваиваю ИИ). Он выдал мне следующую информацию: автор выражения – Булат Окуджава, он употребил эту фразу в песне «Уходишь в отставку», написанной в 1975 году.
Сегодня ты играешь в джаз,
А завтра родину продашь.
Ты не останешься с нами,
Тебе пора на покой.
Вот те на! Во-первых, ни по тональности, ни по эмоциональной окраске это выражение, бытуя в народе, с окуджавовским не совпадает. Во-вторых, данное выражение существовало гораздо раньше, чем его использовал Окуджава.
Пришлось-таки искать обычным, ручным способом.
Основная версия такая: автор этих слов – Сергей Михалков. Помимо детских стихов и советского гимна, он написал множество басен. На стихи Михалкова в соавторстве с М. Вольпиным в 1949 году был снят мультфильм «Чужой голос» (даю ссылку на оригинал 1949 года, есть и переозвученный уже в наше время вариант).
Сюжет мультфильма очень близок к данному выражению – в фильме высмеиваются подражатели западной культуры, отвергающие свое, родное. Но искомая фраза в этом мультфильме не звучит! Нет ее и ни в каких других баснях Сергея Михалкова.
А других вариантов авторства больше никто не предлагает. Так что вопрос остается открытым.
Интересно, что в этой фразе неточная рифма: джаз – продаст. Иногда говорят «продашь», тогда все равно неточная: джаз – продашь. Почему так получилось?
Есть предположение, что изначально говорили: «Сегодня он играет джаст, а завтра Родину продаст». Новое в русской речи слово джаз какое-то время могло произноситься как «джаст». Или же так говорили малообразованные слои населения.
Фраза эта чрезвычайно полюбилась народу, существует масса ее интерпретаций и переложений. Ее высмеивали все, кому не лень, а она оказалась пророческой.
История фразы «Болтун – находка для шпиона»
«Партия сказала: надо! Комсомол ответил: есть!» и другие цитаты из песен о комсомоле
Является ли Богдан Титомир автором выражения «Пипл хавает»?
