Это небольшой милый рассказ Глории Росси, которая была одной из тех счастливых победителей из фан-клуба, которые познакомились с Полом во время его продвижения Give My Regards To Broad Street в 1984 году.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
"12 октября 1984 года мама позвонила мне на работу и сказала, что некий Джо Дера звонил из Нью-Йорка. Он сказал, что Пол МакКартни будет в городе (Чикаго) на следующей неделе (четверг и пятница), спрашивал, хочу ли я встретится с ним, и просил перезвонить. Я, мягко говоря, отнеслась к этому очень скептически, но перезвонила, и Джо сказал, что я одна из пяти счастливчиков из фан-клуба Wings в Чикаго, которые были выбраны случайным образом для встречи с Полом, и что мне перезвонят в начале следующей недели, чтобы сообщить, когда и где.
Я была так взбудоражена и удивлена, что так и не спросила Деру, каким образом он связан с Полом, и задавала себе вопрос, а не обман ли это. Но опять же, откуда иначе он мог узнать, что я член фан-клуба Wings?
• Встреча фан-клуба Пола МакКартни (1984)
Пришли и ушли понедельник, вторник и большая часть среды, но в среду около 15 часов дня мне позвонила Джей Малфорд и спросила: “Вы свободны для Пола МакКартни в четверг?” Подумав об этом около пяти секунд, я сказала: “Да!” Она велела мне быть у здания отеля Ritz Carlton в 13:15. Излишне говорить, что я была там в назначенный час.
После долгого ожидания (я никогда в жизни так не нервничала!) началась бурная деятельность, и приехала Линда. Она хорошо выглядела - была хорошо одета и остановилась, чтобы раздать автографы и поговорить с небольшой собравшейся толпой. Она зашла в лифт. Немного погодя последовал ещё один, более сильный всплеск активности, и прибыл он сам - Пол! Он тоже исчез в лифте, и мы снова стали ждать. Наконец, Джей сказала нам, что пришло время подниматься.
• Дэвид Скотт: день, когда Пол МакКартни нёс мой чемодан
Мы поднялись на лифте, вышли на 28-м этаже и остановились у двери люкса номер 2810. Она позвонила, и дверь открыл крупный лысый мужчина, который сказал нам - как вы уже догадались - подождать. Итак, мы ждали в маленькой приёмной.
Несколько минут спустя лысый мужчина пригласил нас войти, и вот он: Пол МакКартни, во плоти! Он стоял, и мы по очереди приветствовали его. Я поздоровалась и сказала ему, что встречалась с ним однажды в 1981 году в Лондоне. Номер был великолепен - очень шикарный. Это был двухэтажный люкс с винтовой лестницей.
• День, когда Пол МакКартни прокатился на рыбацкой лодке
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Мы все сели за журнальный столик и продолжили “чесать языки” с Полом МакКартни. На нём были серый костюм, синяя рубашка и галстук в полоску. На ногах были короткие тёмно-синие носки, так что можно было увидеть крошечную часть ног Макки, когда он сидел, а посередине его обручального кольца было бирюзовое сердечко, и в волосах у него проглядывало немного седины.
• Питер Ходжсон: кто он для Пола МакКартни
Я взяла с собой несколько вещей для автографа, и он спросил: “Ты хорошо подготовилась, да?” Я ответила: “Конечно”. Он спросил о погоде в Чикаго. Его спросили, собирается ли он в турне (нет, чёрт возьми!) Он был очень любезен, подписал всё, что мы принесли, и они с Линдой позировали для фотографий. Затем он подарил нам чёрные футболки с надписью “Broad Street” большими белыми буквами спереди. Он сказал, что женщины могут просто держать их, чтобы не испортить причёски, но мы всё равно их надели. Затем мы сгрудились вокруг Пола и Линды (я сидела слева от Пола), и нас стали фотографировать. По сигналу Пола мы поднимали большие пальцы вверх, высовывали языки и так далее, пока фотограф нажимал затвор.
И тут так внезапно пришло время уходить. Я нервничала и была взбудоражена и до, и после того получаса, проведённого с Полом, но он вёл себя так по-простому (никакой “звездатости” с его стороны), что только через несколько часов я начала понимать, что такая возможность выпадает раз в жизни. Я впервые в жизни что-то выиграла, но единственное, что я могу сказать, так это то, что эту встречу ничто не переплюнет!"
• Встреча Пола МакКартни с поклонниками в 1982 году
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Paul invades Chicago
Первоначальная публикация перевода