Этот рассказ взят из июньско-июльского выпуска журнала "The Write Thing" за 1985 год. Он был написан Линдой Айелло, которая несколько раз встречалась с Полом МакКартни.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
"В прошлом я много раз встречалась с Полом МакКартни, но ничто не может сравниться с тем, что я пережила днём 16 октября 1984 года.
В прошлом году я выиграла конкурс на ужин с Риком Спрингфилдом и подумала: а что, если бы это был Пол МакКартни? Что ж, у меня была возможность это выяснить, и вот моя история.
В пятницу, 12 октября, мне позвонили из фирмы Пола по связям с общественностью Rogers & Cowan. Мистер Джо Дера сказал мне, что звонит по поводу Пола МакКартни. Сначала мне было трудно поверить ему. Я спросила его, выиграла ли я билеты на фильм “Give my Regards to Broadstreet”. Он сказал мне, что я выиграла кое-что получше. Пол хотел встретиться с пятью членами своего фан-клуба, когда приехал в Нью-Йорк для продвижения “Broadstreet”. Он сказал мне, что я счастливый победитель, и я подумала, что у меня будет сердечный приступ. Он сказал мне, что встреча состоится во вторник, 16 октября, в отеле Plaza, и что он позвонит мне в понедельник, чтобы прояснить окончательные детали. После этого я стала сама не своя!
• Пол МакКартни вторгается в Чикаго (1984)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
В понедельник я весь день была прикована к телефону. В 13:30 я не смогла больше ждать и сама позвонила в Rogers & Cowan. Я поговорила с секретаршей мистера Деры, и та сказала мне, что перезвонит с подробностями, когда узнает их, пожелала мне удачи и сказала: “Сидите смирно!”
Моя мать не могла поверить, что это правда, и думала, что меня подставили. Причина, по которой моя мама была так напугана, заключается в том, что мне сказали, что приводить с собой гостей нельзя. Нужно было идти одной. Но, слава богу, опасения моей матери были напрасны.
Я добралась до "Плазы" утром 16-го к 11:30 утра и ждала в вестибюле вместе с другими победителями. Я поднялась в номер-люкс с одним из других победителей, и нам сказали, что Пол опаздывает и что мы должны вернуться через некоторое время. Один из победителей только что видел, как Линда МакКартни входила в лифт, так что мы знали, что попали в нужное место.
• 15 фактов о Поле МакКартни из его ответов фанам
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
В несколько минут первого мы вернулись в номер 837. Нас пригласили перекусить клубными сэндвичами или выпить (крепкие напитки). Я слишком нервничала, чтобы есть. Я боялась пить, так как не завтракала и не хотела чувствовать себя пьяной.
Мы познакомились с людьми из фирмы по связям с общественностью, радио ди-джеями, новостниками, репортёрами из журналов и сотрудниками 20th Century Fox. Видели бы, что за сумасшедший дом был в этой комнате. Я подумала, если Пол войдёт в эту комнату, мы потеряемся в толпе. Как оказалось, эта комната была всего лишь зоной ожидания. Нам дали пресс-комплект LP “Broadstreet”, несколько фото для прессы и многое другое.
Примерно в 13:00 наше ожидание закончилось. Пол был готов встретиться с нами. Прессе сказали идти с нами. Когда мы подошли к комнате, я услышала, как Пол сказал, что сейчас он не хочет, чтобы в комнате была пресса, он хочет видеть только пятерых победителей. Боже, дай мне силы. Прессе пришлось ждать в холле. Когда мы вошли в номер, Пол вышел поприветствовать каждого из нас. Он пожал нам руки и сказал: “Привет, как дела, члены клуба? Хотите присесть?”
• Профессиональные риски Пола МакКартни
Быть с ним в номере - это было всё равно, что сидеть в его гостиной. Там были диван, журнальный столик и несколько стульев. Пол сидел в центре дивана. Я села в кресло прямо перед ним, так что мы оказались лицом к лицу. В тот момент я слишком нервничала, чтобы сидеть рядом с ним на диване. Он всё ещё такой красивый, несмотря на несколько седых волос и гусиные лапки вокруг глаз. Его глаза такие красивые, что кажется, будто он смотрит прямо сквозь тебя. Я просто не могла поверить, что смотрю ему в лицо лично, а не по телевизору. Самое замечательное, что Линды там не было. Я не могла в это поверить, так как они всегда неразлучны. Помимо нас и Пола, в комнате было всего три человека, так что обстановка была довольно интимной. Он сделал так, что мы чувствовали себя очень комфортно. Я счастлива, что у меня хватило смелости поговорить с ним, а не сидеть там, как мумия.
Я сказала ему, что рада, что стала членом его клуба. И другие победители сказали, как мило со стороны Пола было найти время, чтобы встретиться с нами. Он сказал: “Да, ну, я подумал, что буду здесь, так что, возможно, стоит повидаться с несколькими людьми из клуба”. (Затем он представил нам клубного фотографа Дейва Дагли.)
• 26 июля 2018 г.: Пол МакКартни в Cavern
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Пол предложил нам по чашке чая, но все отказались. Я сказала ему, что не могу поверить, что всё это происходит на самом деле. “Я тоже не могу в это поверить, - говорит Пол, произнося “не могу” так, как это сделала я. - Я не спал всю ночь, ожидая встречи с вами”. И смеётся.
Я рассказала ему, что моя мать думала, что меня подставили, и с другими победителями были похожие случаи. “Слушай, тебя могли и подставить, - говорит Пол со смехом. - На самом деле, меня здесь нет”. Затем он спрашивает нас, откуда мы все родом. Один победитель говорит “Бруклин”, и Пол повторяет это с акцентом: “The Dodges!”
Через некоторое время впустили прессу, и они захотели, чтобы мы сгрудились вокруг Пола. Я и представить себе не могла, что такое произойдёт, и пожалела, что не села рядом с ним на диван. Я думала, что меня вырежут из кадра, но Пол продолжал уговаривать нас подойти поближе. На некоторых фотографиях я держала его за руку, и, слава богу, меня не обрезали. Затем Пол предложил сделать несколько фотографий у стены, и фотографы согласились. На этот раз я попыталась подобраться к нему поближе, но меня снова опередили. Мне всё-таки удалось не оказаться с краю! Пол велел нам вытянуть руки и сказать “Та-да!” Мы так и сделали, и все рассмеялись. Фотографы заставляли нас делать это снова и снова. Потом пресса ушла, и мы снова остались наедине с Полом.
• Пол МакКартни неожиданно посетил онлайн-урок
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Поэтому я спросила Пола, можно ли мне сейчас сделать несколько фотографий, и он сказал, что, конечно, можно. Одна фанатка сказала, что ей сказали, что фотоаппараты приносить запрещено. Пол сказал ей: “Да, но ты же не всегда слушаешь то, что тебе говорят”. Пол спросил, достаточно ли мне света для снимка, и я сказала, что у меня плёнка-четырёхсотка. “Давай надеяться на лучшее”, - сказал он.
Ещё Пол подписал для всех нас автографы, он все их персонализировал и дал более одного автографа каждому фанату. “Мы уже немного устали?” - спрашивает он нас. Затем один фанат даёт ему открытку, а другой фанат делает ему подарок. “Большое спасибо, это очень мило. Спасибо, - говорит он. - ОК, народ, на этом хватит”. Он сказал это таким милым голосом. Затем фанатка говорит Полу, что она ещё не сфотографировалась с ним, и он спрашивает меня: “Линда, не могла бы ты сделать снимок?” Потом все фанаты попрощались и пожали ему руку, но я знала, что хочу поцелуя. “Я поцелую Вас, хотите Вы того или нет”, - сказала я ему. “Хорошо”, - говорит он. Затем все мы пожелали ему удачи с фильмом.
После того, как мы покинули номер, мы поняли, что забыли футболки с “Broadstreet”, и нам пришлось вернуться, чтобы забрать их. Мы ждали Джо Деру в холле, и пока мы ждали, Пол вышел и сказал: “До скорого, народ”, - и я почувствовала его руку на своей спине. Мы все сказали: “Пока, Пол!”
Спасибо Полу за то, что он устроил всё это для нас!"
• Пол МакКартни. Встреча со студентами Роллинс-колледжа
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Paul's Fun Club meet up
Первоначальная публикация перевода