Накануне дня рождения принца Луи журнал People ( входящий в концерн изданий The New York Post), зачем-то опубликовал статью о дне рождения Арчи.
Несколько недель эта же статья у них публиковалась почти один в один .
Зачем же публиковать таблоиду это повторно?
Первое: нужно было переместить внимание с пятилетия малыша Луи.
Наш-то Арчи ничуть не хуже!
Жаль видят его совсем немногие…
Явно проплаченная публикация дополнена новым абзацем, ради которого- и это вторая причина выхода статьи- и заплачены неплохие деньги журналу.
Я решила перевести вам этот абзац ( в скобках мои примечания) :
Год назад день рождения Лилибет отмечали в Англии. Источник (привет, Меган!) в королевской семье сообщил журналу PEOPLE, что это был «фантастический визит»(вот именно, потому что только в фантастических романах бывает такое).
Поездка позволила Лили впервые встретиться со своим дедушкой, тогда известным как принц Чарльз, и прабабушкой, королевой Елизаветой ( какие важные уточнения, читателям надо привстать от восторга?). Принц Гарри и Меган назвали свою дочь в честь королевы, поскольку Лилибет было ее детским прозвищем( что оскорбило всю королевскую семью и даже королева была в шоке).
«Принц был рад впервые увидеть своего внука и внучку», — сказал источник( привет, Меган!), добавив, что встреча с Лили была «очень эмоциональной» и «замечательной» для Чарльза( ну конечно, ведь это ему так была нужна эта встреча, что не было ни одного снимка счастливого деда с принцем Арчи и принцессой Лилибет) .
Удивительное рядом!
