Огромная привилегия читать великие произведения в оригинале. Зная язык автора, мы можем не просто следить за сюжетом, но обращать внимание на каждое слово. Цитаты на языке оригинала звучат значительно лучше. И дело тут вовсе не в таланте переводчика. Мы просто точно знаем, что именно эти слова сказал автор, а не какие-то другие. Это его слова, его мысль, поданная в определенном порядке. Может быть, вы скажите, что главное донести мысль, а не зацикливаться на словах. Но использование разных слов может значительно повлиять и на восприятие, и на выражение самой мысли.
Давайте завершим этот день тестом по цитатам. Я подготовила для вас 10 интересных высказываний. Поотгадываем?
1. «Неправильно полагают те, кои думают, что лишь те ______ могут считаться достойными гражданами, кои, обезумев от страха, сидят в норах и дрожат. Нет, это не граждане, а по меньшей мере бесполезные ______. Никому от них ни тепло, ни холодно, никому ни чести, ни бесчестия, ни славы, ни бесславия…»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
2. «Кто в силах удержать любовь? Чредою всем дается радость; что было, то не будет вновь».
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
3. «О, как хочется иногда из бездарно-возвышенного, беспросветного человеческого словоговорения – в кажущееся безмолвие природы, в каторжное беззвучие долгого, упорного труда, в бессловесность крепкого сна, истинной музыки и немеющего от полноты души тихого сердечного прикосновения!»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
4. «Прошедшее пошло и неинтересно, будущее ничтожно, а эта чудная, единственная в жизни ночь скоро кончится, сольется с вечностью, - зачем же жить?»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
5. «Людовика XVI казнили за то, что они говорили, что он бесчестен и преступник (пришло ______ в голову), и они были правы с своей точки зрения, так же правы и те, которые за него умирали мученической смертью и причисляли его к лику святых. Потом Робеспьера казнили за то, что он был деспот. Кто прав, кто виноват? Никто. А жив – и живи: завтра умрешь, как мог я умереть час тому назад. И стоит ли того мучиться, когда жить остается одну секунду в сравнении с вечностью?»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
6. «Выходит: снаружи как себя ни раскрашивай, все сотрется… все сотрется, да!»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
7. «Как все женщины, которым не удалось полюбить, она хотела чего-то, сама не зная, чего именно. Собственно, ей ничего не хотелось, хотя ей казалось, что ей хотелось всего».
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
8. «Плачь! Плачь – но что такое, ______, что слезы женские? вода! Я ж плакал? я, мужчина! От злобы, ревности, мученья и стыда я плакал – да!»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
9. «О господа, ведь я, может, потому только и считаю себя за умного человека, что всю жизнь ничего не мог ни начать, ни окончить. Пусть, пусть я болтун, безвредный, досадный болтун, как и все мы. Но что же делать, если прямое и единственное назначение всякого умного человека есть болтовня, то есть умышленное пересыпанье из пустого в порожнее».
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
10. «И рад бы в рай, да дверь-то где?»
Откуда эта цитата? Назовите произведение.
