Сурдопереводчик — это специалист, который занимается переводом жестового языка глухонемых. Другое название профессии, переводчик-дактилолог.
Описание профессии
Дактилологией (от греч. «дактилос» — палец) называют язык общения при помощи дактильной (жестовой) азбуки: для каждой буквы разработан свой жест, а на слоги — комбинация жестов. Подобная система общения в России была впервые разработана ещё в начале XIX века. Сейчас существует одноручная и двуручная дактильная система, сочетания жестовой и маноральной (артикуляционной, визуальной) систем общения.
Наверняка все видели сурдопереводчиков на телевидении, которые, пользуясь системой жестов, артикуляцией и мимикой, пересказывают слова диктора для глухонемых. Суть работы здесь заключается в том, чтобы максимально синхронно передавать суть сказанного во время прямого эфира.
Тем не менее, работа не телевидении или на официальных мероприятиях — далеко не единственное, чем занимаются сурдопереводчики. Они могут заниматься обучением глухонемых и слабослышащих людей, сопровождать их в поездках, помогать с решением бытовых проблем от походов за покупками и поездок в общественном транспорте до обращений в паспортный стол, налоговую, больницы и прочие места.
В некоторых случаях сурдопереводчики не просто переводят с русского языка на язык жестов — они владеют и иностранными языками, объединяя в одном лице две специальности. Сложность в том, что жестовые языки в каждой стране свои, а международная система жестов используется в общении редко, так что сурдопереводчику нужно освоить несколько систем, включая местные идиоматические выражения и иносказательные фразы, дабы точно доносить суть сказанного до аудитории.
В целом, профессия считается редкой, трудной в освоении, но при этом потребность в ней постепенно увеличивается. Многие учреждения социальной помощи нуждаются в услугах сурдопереводчиков и педагогов жестовых языков.
Продолжение статьи читайте здесь https://kedu.ru/press-center/profgid/surdoperevodchik/