Для фильма «Русалочка» Роба Маршалла были изменены тексты песен «Kiss the Girl» и «Poor Unfortunate Souls», хорошо знакомых зрителям классического диснеевского мультфильма о приключениях Ариэль. Об этом в интервью Vanity Fair рассказал легендарный композитор Алан Менкен, чья музыка звучит в мультфильмах «Аладдин», «Красавица и чудовище», «Покахонтас» и других.
Он отметил, что текст композиции «Kiss the Girl» пришлось изменить, поскольку «люди стали очень болезненно относиться к идее, что (принц Эрик. — прим.) каким-либо образом навязывает себя» Ариэль без её активного согласия.
Как вы наверняка помните, в мультфильме песня звучит в сцене, когда Эрик и Ариэль плывут на лодке. Принц пытается поцеловать бывшую русалочку, а у неё нет голоса и выразить своё мнение на этот счёт она якобы не может (хотя, кажется, в мультике более чем ясно, что она думает по этому поводу).
Песню «Poor Unfortunate Souls» исполняет Урсула прямо перед тем, как свершится волшебство, и русалочка обретёт ноги, а сама ведьма — её голос. Строки в этой композиции пришлось поменять, поскольку они «могут заставить молодых девушек каким-то образом почувствовать, что они не должны говорить, когда их не спрашивают, даже несмотря на то, что Урсула явно манипулирует Ариэль, чтобы та отказалась от своего голоса».
Релиз новой версии русалочки запланирован на 24 мая 2023-го. Ключевые роли исполняют Холли Бейли, Джона Хауэр-Кинг, Мелисса Маккарти и Хавьер Бардем.
