Бывший вождь племени нвандве Звиде, сидел в хижине вождя племени бутелези Пунгаше, где после поражения, полученного от Странника, нашел себе приют. Пунгаше, хоть и тоже подвергся нападению войска Странника, отделался сравнительно легко. Странник только взял с него клятву не нападать на одиноких путников и не затевать войн против соседних племен. Часть воинов Пунгаше поступили на службу к Страннику и жизнь клана вошла в прежнее русло. Звиде приходилось ютиться в скромной хижине, выделенной для него Пунгаше, вместе со старой матерью и одной из жен. Остальных своих жен и детей, Звиде отослал в родные для них племена. Находиться в хижине вместе с вечно недовольной матерью, бесконечно шепчущей проклятия в адрес Странника, было невыносимо. Мать заставляла невестку, вынужденную выполнять все причудливые прихоти свекрови, собирать в саванне редкие травы, требовала принести змеиную кожу или раздобыть козью лопатку. Потом она жгла все эти магические атрибуты в очаге и хижина наполнялась неописуемым зловонием. Потому Звиде часто бродил вокруг крааля днем, а по вечерам заявлялся к Пунгаше и вел с ним долгие беседы, строя планы на будущее.
-Забудь ты о своей мести Звиде! - говорил Пунгаше, развалившись на циновке и потягивая трубку, набитую сухими листьями. Сладковатый дымок устремлялся вверх, к отверстию в потолке и растворялся в ночном воздухе. - Странник тебе не по зубам!
-Ты прав, но Чака! Этот щенок виноват во всем! Он сущий демон!
-Чака прихвостень Странника, что с него взять!? К тому же, Странник очень привязан к нему и обязательно станет на его защиту!
-Но Чака теперь сам вождь и Странник не будет вмешиваться в дела двух племен!
-И не уговаривай, Звиде! Дела моего племени не настолько хороши, чтобы ввязаться в войну даже со щенком Чакой!
-Что бы щенок не лаял, надо взять в руки хлыст! - воскликнул Звиде.
Слышавшие этот разговор старейшины, живо разнесли его по племени, а оттуда, как неудержимое пламя костра, слух добежал и до других племен. Людская молва и воображение дополнили его новыми деталями, и в искаженном виде, слух достиг ушей Чаки.
-Пунгаше поплатится за эти слова! - Чака мерил шагами свою огромную хижину.
-Кто много говорит, тот мало делает! - заметила Нанди. Они с Пампатой пришли к Чаке, чтобы вместе поужинать.
-Я не могу допустить, чтобы по саванне ходили обо мне такие разговоры! Позовите ко мне Нобоку! - крикнул он воинам, караулившим хижину вождя снаружи.
Нобока вошел, поклонился Чаке и женщинам.
-Отправь послание к Страннику! Скажи, что я иду войной на бутелези!
-Мы отправляемся в поход, Чака? - удивился Нобока.
-А ты думал, что слова Пунгаше, которые ты сам мне принес, останутся безнаказанными?
-Я повинуюсь, вождь! - еще раз поклонился Нобока и вышел. Чаке не было нужды говорить Нобоке, чтобы он готовился к походу. Войско Чаки было готово в любой момент приступить к войне...
-Войска зулусов идут на нас! - Пунгаше, с выпученными от страха глазами, кричал на Звиде. - Во всем виноват твой длинный язык! И зачем только я пустил тебя в свое племя!
-Значит пришла пора поквитаться с ним! У тебя же большое войско, Пунгаше, никак не меньше чем у этого сосунка! Покажи ему свою силу!
Пунгаше ничего не оставалось, кроме как последовать этому совету. Войско спешно построилось и зашагало навстречу врагу. Пунгаше следовал позади, на значительном расстоянии. Воины спустились к подножию холма и Пунгаше велел им остановиться. Сам он остался на вершине, откуда открывался хороший обзор на окресности. Вдали показались враги. Они шли узким строем, напоминая издали муравьев, бегущих по узкой тропе по своим делам. Наконечники, поднятых вверх ассегаев, блестели на солнце. Войско Чаки приближалось и уже можно было разглядеть перья, воткнутые в волосы и, нанесённые на лицо белой краской, полосы. Пунгаше никак не удавалось прикинуть количество воинов, шедших ему на встречу, так плотно шагали воины друг к другу. Впереди шагал Чака. Он превосходил остальных ростом почти на голову.
-Вот он! - заорал Звиде прямо в ухо Пунгаше, - Его надо убить в первую очередь - тогда и битвы никакой не будет!
Пунгаше послал к головному командиру весть, с наказом уничтожить Чаку, как можно скорее. Войско Чаки остановилось на расстоянии полета копья и замерло. Раздалась команда, и к изумлению всех воинов бутелези, войско Чаки на их глазах увеличилось в два раза.
-Что это??? - закричал Пунгаше, - Колдовство?
Звиде растерялся и не знал, что ответить. Тем временем враг двинулся на них, настолько стремительно, словно их ноги не ступали по земле, а летели в воздухе.
-Вперед! - заорал Пунгаше, видя что его воины никак не реагируют.
А у войска Чаки словно выросли крылья. Из-за спин бегущих на бутелези воинов, метнулись в стороны отдельные сотни и начали заходить противникам со сторон. Для бутелези это казалось чудом, но дело было просто в особом построении, придуманном Чакой. Он поставил воинов настолько плотно, что когда они через одного сделали шаг в сторону, всем показалось, что их стало больше. А затем, шедшие в хвосте, по знаку командиров, бросились окружать врага, держа при этом строй.
Пунгаше видел, как его воины бросают на землю копья и щиты, надеясь на пощаду, как было, когда они сошлись в бою со Странником. Но на этот раз пощады не было. Безоружные, падали они к ногам воинов-зулу и никому не было снисхождения. Пунгаше обернулся, ища глазами Звиде, но того и след простыл. Пунгаше ничего не оставалось, как последовать его примеру...
Чака возвращался домой с богатой добычей. Воины гнали перед собой скот, а вслед за скотом шагали захваченные в плен женщины и дети. Почти всех мужчин клана бутелези перебили. Вечером клан зулу собрался отпраздновать победу. Прибыли люди из других краалей. Песни и пляски длились до поздней ночи. Не радовалась на этом празднике только Пампата. В самом начале торжества, несколько командиров отрядов, получившие щедрое вознаграждение от вождя, подошли к Чаке, и с поклоном обратились к нему:
-Вождь, отец наш! Благодаря тебе мы едим вдоволь и пьем всласть! Враги трепещут при упоминании твоего войска, делая и нас могучими и известными! Пусть твоя сила множится и слава о тебе растет! Прими от нас дар!
Из-за спин командиров вывели несколько совсем юных девушек. Они были на изумление красивы.
-Пусть служат тебе! Пусть ублажают тебя своей красотой! Пусть будут помощью твоей матери!
Чака рассматривал девушек с интересом, как диковинных бабочек. И этот взгляд очень не понравился Пампате. Она вдруг ощутила в груди боль и поспешила уйти, как только девушек увели в одну из пустующих хижин.
-Где Пампата? - через некоторое время поинтересовался Чака у матери. От Нанди не укрылось состояние девушки и она ответила сыну:
-Думаю ей пришелся не по нраву подарок, который преподнесли тебе! Ты решил завести себе гарем?
-Ты помнишь, как в детстве надо мной издевались? Говорили что я не стану мужчиной! Что мое достоинство меньше чем у остальных? - серьезно спросил Чака.
-Это давно в прошлом!
-Нет! Я должен показать не только врагам мощь своего войска, но и показать подданным мое личное могущество! Эти девушки будут принадлежать мне! Они моя собственность!
-Ты что же, возьмешь в жены их? А как же Пампата!
-Жениться я по прежнему не собираюсь! А Пампата станет старшей над моими "сестрами"! Они должны будут подчиняться ей беспрекословно!
Ночью он пришел к хижине Пампаты. Она не спала, в очаге горел огонь. Чака молча сел рядом.
-Ты должна понять, Пампата... - начал он.
-Нанди все объяснила мне. Она заходила, перед тем как уйти к себе.
-Но я вижу, ты расстроена?!
-А как иначе, Чака! Раньше ты просто не хотел жениться и я поняла, и приняла твои мотивы! Но теперь... Теперь мне придется делить тебя с другими!
-У любого вождя должно быть много жен, Пампата! Если бы ты стала моей женой, ты была бы старшей среди них! Но так как я не хочу жениться, я заведу себе наложниц, "сестер"! Они подчеркнут мое положение, укрепят мою власть! А ты станешь командовать ими! Твоя власть над ними будет такой же полной, как и моя власть над остальным племенем!
Рука Чаки пробежала вдоль ее позвоночника, заставив спину девушки выгнуться дугой от удовольствия. Скоро она позабыла про все тревоги и не вспоминала о них до самого утра...
