Вычислительная лингвистика - это отрасль искусственного интеллекта, которая использует математические модели для описания языка. Если вы когда-нибудь пользовались голосовым помощником или онлайн-переводчиком, вы сталкивались с этой наукой. Мы расскажем вам, зачем нужна вычислительная лингвистика, как она возникла и как вы можете стать экспертом в этой области. Нет времени читать статьи? Найдите их в нашей ленте Telegram и сохраните в избранное на будущее. Что такое вычислительная лингвистика? Вычислительная лингвистика - это отрасль лингвистики, которая использует компьютерные технологии для изучения языка. Например, эта наука позволяет компьютерам обучать Обрабатывать тексты, определять их жанры и находить связи между словами. Переводить с одного языка на другой. Распознавать речь и преобразовывать записанную речь в текст. Генерировать текст с нуля. Печально известный ChatGPT также является продуктом вычислительной лингвистики. Вот что сказал чатбот в ответ на вопрос о том, какую роль сыграла эта наука. Алгоритмы ChatGPT основаны на вычислительной лингвистике. Алгоритм ChatGPT основан на вычислительной лингвистике Вычислительную лингвистику иногда называют "компьютерной лингвистикой", но современные ученые считают эту версию устаревшей - слишком узкий взгляд на направление. Задачи, стоящие перед вычислительной лингвистикой Создание инструментов для машинного перевода и автоматического создания текстов на иностранных языках. Обеспечение доступа неграмотных людей к информации. Обработка большого количества текстов, которые ежедневно появляются в Интернете. Определять важные темы и извлекать из них полезную информацию. Разрабатывать системы искусственного интеллекта, способные взаимодействовать с людьми. Разрабатывать новые технологии, такие как голосовые помощники и системы автоматической классификации и обработки текстов. Если у вас нет времени читать эту статью, найдите ее в ленте Telegram и сохраните в избранное на будущее. Что такое вычислительная лингвистика? Вычислительная лингвистика - это отрасль лингвистики, которая использует компьютерные технологии для работы с языком. Например, компьютеры используются для обучения Обрабатывать тексты, определять их жанры и устанавливать связи между словами. Переводить с одного языка на другой. Распознавать речь и преобразовывать ее в текст. Транскрибировать текст на бумагу. Наш знаменитый ЧАТГПТ также является продуктом вычислительной лингвистики, и вот что сделала компания boto, чтобы ответить на вопрос, какую роль эта наука сыграла в ее рождении. Алгоритм ЧАТГПТ основан на вычислительной лингвистике Алгоритм ЧАТГПТ основан на вычислительной лингвистике Вычислительную лингвистику иногда называют "компьютерной лингвистикой", но современные ученые считают это устаревшим вариантом вычислительной лингвистики, которая стала слишком узкой. Задачи вычислительной лингвистики Создание инструментов для машинного перевода иностранных языков и автоматической генерации предложений. Сделать информацию доступной для людей, которые не умеют читать или писать. Обработка большого объема текста, который ежедневно появляется в Интернете. Определять важные темы и извлекать из них полезную информацию. Разрабатывать системы искусственного интеллекта, способные взаимодействовать с людьми. Разрабатывать новые технологии, такие как голосовые помощники и системы автоматической классификации и обработки текстов. Как возникла вычислительная лингвистика? В Нью-Йорке в 1954 году лингвисты из IBM и Джорджтаунского университета объединились, чтобы создать гигантскую машину (размером с футбольную площадку!) ) для перевода 60 русских предложений на английский язык. Для перевода использовались перфокарты (картон с отверстиями, пробитыми в определенных местах), а результаты проецировались на небольшой экран.
Как применяется вычислительная лингвистика и зачем она нужна? Обучение компьютеров различению слов Благодаря этому процессу компьютеры теперь понимают, что за слова стоят перед ними. И если вы думаете, что это легко, то вы ошибаетесь. Например, один компьютер усвоил, что императивные глаголы обычно заканчиваются на "i". Руководствуясь этим правилом, он решил, что фамилия Берч - это императив от глагола "белить". Таких примеров можно привести множество. Другая проблема заключается в том, что слова могут менять род, падеж и число, так что для машины одна форма слова выглядит как другая. Вычислительная лингвистика призвана решить эти недостатки. Онлайн-переводчики, которыми вы наверняка пользовались в то или иное время, не существовали бы без вычислительной лингвистики. Извлечение жизненно важной информации из огромных объемов текста Например, крупная компания, обеспокоенная своей репутацией, нанимает специалиста по вычислительной лингвистике для мониторинга того, что о ней пишут в Интернете. Специалист ищет любое упоминание о компании, чтобы выяснить, как люди относятся к ее бренду. Выполнить эту задачу вручную невозможно - слишком много информации. Поддержка людей с ограниченными возможностями Системы распознавания речи позволяют людям с нарушениями зрения, двигательных функций или письменной речи общаться с помощью компьютера и голоса. Программы автоматической обработки текста также могут преобразовывать слова в звуки. Например, компания Google собирает образцы речи людей с нарушениями речи в рамках своего проекта "Euphonia". В настоящее время в базе данных имеется более миллиона записей общей продолжительностью 1 400 часов. На основе этих записей эксперты планируют усовершенствовать алгоритм, чтобы он мог распознавать различные типы речи. Проект Euphonia Вычислительная лингвистика также используется для разработки программы анализа высоты тона текстов. Программа помогает людям с аутизмом распознавать социальные сигналы в тексте. Например, человек получает сообщение "Я не ожидал, что ты так опоздаешь, но все равно спасибо". Поскольку этот текст содержит как негативную, так и позитивную информацию, человеку с аутизмом может быть трудно понять, хвалят его или ругают. В этом случае программа анализа тона может помочь определить, что сообщение является позитивным.
Являются ли нейролингвистическое программирование и вычислительная лингвистика одним и тем же? Нет, это разные вещи. Нейролингвистическое программирование (НЛП) - это подход к общению, самопомощи и психотерапии. Приверженцы этой концепции утверждают, что люди могут изменять свои и чужие убеждения с помощью специальных техник. Например, сторонники НЛП считают, что можно копировать поведение успешных людей и добиваться таких же результатов. Проще говоря, вы хотите стать физиком, как Альберт Эйнштейн, поэтому начинаете одеваться и жестикулировать, как он, перенимаете его манеры. Научное сообщество воспринимает НЛП как лженауку, основанную на устаревших данных о мозге, которая пытается приравнять НЛП к компьютерным технологиям, способным "программировать" человеческий разум. Вычислительная лингвистика не имеет ничего общего с таким подходом. Вычислительная лингвистика - это научная дисциплина, занимающаяся разработкой компьютерных систем для обработки естественного языка. Результатом работы вычислительных лингвистов стали голосовые помощники, чат-боты, онлайн-переводчики и многое другое.
Как развивается вычислительная лингвистика в России и в мире? Вычислительной лингвистикой занимаются с момента появления компьютеров. Однако необходимость применять эти знания на практике возникла только с распространением интернета и массовым использованием компьютеров. Прорыв в области вычислительной лингвистики произошел в 2010-х годах с появлением алгоритмов глубокого обучения. В 2015 году в США была создана компания OpenAI, сотрудники которой занимаются разработкой и продвижением искусственного интеллекта. Одним из примеров ее работы в области вычислительной лингвистики является модель нейронной сети GPT, которая может генерировать текст на естественном языке. OpenAI также продвигает вычислительную лингвистику через различные исследовательские проекты. Например, организация открыла множество данных и кода для многих проектов, чтобы ученые и программисты могли использовать их в своей работе. В России также есть университеты и научно-исследовательские институты, которые проводят исследования в области вычислительной лингвистики, например, Институт системного программирования Российской академии наук. Специалисты этого института разработали Texterra - инфраструктуру для анализа текста, которая может автоматически извлекать информацию из больших баз данных, таких как Википедия.
Кто такие компьютерные лингвисты и чем они занимаются? Компьютерная лингвистика - это специализация на стыке гуманитарных и технических наук. В один день они изучают языки, в другой - программируют. Вычислительные лингвисты разрабатывают голосовых помощников, таких как Siri от Apple и Алиса от Yandex, а также чат-ботов. Они также работают над автоматическим исправлением ошибок в предложениях. Помните, когда вы неправильно написали слово на своем мобильном телефоне, и он подсказал вам правильное написание? Это тоже работа компьютерного лингвиста. Как стать компьютерным лингвистом? Это довольно новая специальность, поэтому в России пока не так много учебных программ. Получите степень бакалавра по направлению "Фундаментальная лингвистика и компьютерная лингвистика" в Высшей школе экономики Национального исследовательского университета. Бакалавриат по направлению "Лингвистика в цифровой информационно-коммуникационной среде" в ДВФУ. Магистратура "Вычислительная лингвистика" в Институте перспективных исследований Национального исследовательского университета. Вы также можете изучать "Фундаментальную и прикладную лингвистику", например, в УРФУ или РГГУ. Классические лингвисты также могут попробовать себя в вычислительной лингвистике. Для этого выберите программу повышения квалификации, связанную с машинным обучением или искусственным интеллектом. Например, на Coursera есть четырехмесячная программа по обработке естественного языка. Сколько зарабатывают компьютерные лингвисты? Поскольку компьютерная обработка языка - это технология для крупных компаний, в России не так много вакансий для компьютерных лингвистов: в феврале 2023 года на HeadHunter было всего девять вакансий в этой области, две из которых были объявлены МТС. В феврале 2023 года на HeadHunter было всего девять вакансий по этой специальности, две из которых были опубликованы МТС. Уровень заработной платы для большинства вакансий не указан. В большинстве случаев это обсуждается с каждым кандидатом индивидуально. В тех компаниях, которые указывают уровень зарплаты, компьютерным лингвистам с опытом работы от одного до трех лет предлагают от 90 000 рублей. Наиболее распространенные требования к соискателям включают. Высшее образование в области теоретической лингвистики, прикладной лингвистики или компьютерной лингвистики. Владение английским языком. Понимание принципов компьютерной обработки текстов. Понимание основ программирования. Как стать компьютерным лингвистом. Одним из инструментов, используемых компьютерными лингвистами, является языковой корпус. Это большая коллекция реальных текстов из различных источников. Этот корпус необходим для поиска примеров использования различных слов. Некоторые языковые корпуса находятся в открытом доступе и могут быть использованы. Например, Национальный корпус русского языка (НКРЯ) содержит тексты из различных источников. Здесь есть газетные статьи, поэзия и некоторые диалектные тексты. Общее количество слов в корпусе составляет 1 500 000 000 слов. Все тексты в корпусе классифицированы профессиональными лингвистами по десяткам параметров. часть речи род. Пол, число. одушевленность. время и так далее. Форма поиска НКРЯ выглядит следующим образом. Вы можете искать не только слово, но и точное употребление слова
В НКРЯ можно:
Найти самое первое употребление слова. Так, слово «телевидение» впервые написали в 1915 году.
Узнать, какой из двух синонимов больше употребляют. Например, в XX веке почти в два раза чаще говорили «надо», чем «нужно».
Выяснить, что Лев Толстой первым из писателей употребил слово «волнительный».
Посмотрите, как устроен самый большой корпус русского языка и как в нем можно искать нужные слова по разным параметрам. Если это покажется интересным, возможно, компьютерная лингвистика для вас.
Высоких вам конверсий!
