Мюзикл «Ла-Ла-Ленд»/La La Land 2016 года пересмотрела на днях. И опять стало грустно.
Этот фильм можно смотреть всем, кто любит джаз. Его там много. Режиссер Дэмьен Шазелл большой ценитель этой музыки, так как именно он является создателем такого прекрасного фильма как «Одержимость» с Майлзом Теллером и , который смотрела несколько раз, «Вавилона» с Брэдом Питтом («Знакомьтесь, Джо Блэк», «Семь», другой "Вавилон") и Марго Робби («Тоня против всех»). Много хорошего джаза и в мульте «Душа».
Слоган картины «Бесстрашным мечтателям посвящается…».
Исполнитель главной роли Райан Гослинг («Все самое лучшее») заучил все фортепианные партии наизусть! Поэтому это именно он играет на фортепиано, а не дублер. Они вместе с Эммой Стоун («Бедные-несчастные») брали уроки бальных танцев и степа.
Да, возможно, есть танцевальные дуэты посильнее, чем эта пара. Тем не менее, смотрятся они вполне гармонично. Как говорится, не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет.
Почему картина называется «Ла-Ла Ленд»? Так называют Элэй - Лос-Анджелес, где происходят события, и, во-вторых, это идиоматическое выражение, оно означает «уход от жестокой реальности в страну грез и фантазий». Мы это и наблюдаем: Мия и Себастиан частенько отрываются от реальной жизни в вихре танцев.
Некоторые кинокритики считают мюзикл зашифрованным мифом об Америке. Ни много, ни мало. Объясняют это тем, что Штаты – это такая страна, где люди поделены на две части – лузеров и победителей. И, как мы знаем, успешный успех, «страна больших возможностей», американская мечта, все зависит от тебя, здесь каждый может стать миллионером и прочее – все очень американское с самого начала появления США на карте мира.
Это история о том, как лузеры Мия и Себастиан достигли успеха каждый на своем поприще, хотя вначале им совсем не везло. Она пробуется на фильмы, куда ее катастрофически не берут. Он играет в ресторане музыку, которая ему не нравится, он же фанат джаза.
Но они сумели преодолеть черную полосу. Правда, расплатились за это своей любовью.
И это сыграно очень даже хорошо. Концовка картины вышибает у некоторых зрительниц слезу. Эти картинки их несложившейся совместной жизни, где есть ребенок, счастье и любовь… Эти прощальные взгляды, которыми они обменялись, в которых столько всего можно прочесть…
Концовка сильная по актерским работам, а вот на протяжении всего фильма смотришь на героев – ну нет между ними какой-то химии, которую тот же Райан Гослинг классно передал в мелодраме «Дневник памяти». Вот там веришь в любовь и страсть героев! Ну, это только мое мнение.
Визуал, наряды героев, музыка – все это хорошо. Хотя мюзиклы не люблю и не смотрю. Но «Ла-Ла Ленд» выбивается из этого ряда.
Это для меня прежде всего история о том, чем мы частенько расплачиваемся за успешный успех.
Мюзикл был номинирован на «Оскара» в 14-ти номинациях. До этого столько было у «Титаника». На 89-й церемонии «Оскара» ему присудили шесть категорий: «Лучшая режиссура», «Лучшая женская роль» (Эмма Стоун), «Лучшая операторская работа», «Лучшая музыка к фильму», «Лучшая песня к фильму» («City of Stars») и «Лучшая работа художника-постановщика».
Город звезд
СЕБАСТИАН
Город звезд
Ты сияешь для одного меня?
Город звезд
Здесь так много всего, чего я не вижу
Кто знает? Я почувствовал
С нашим первым объятием
МИА
...Что наши мечты могут наконец сбыться
Город звезд
Все хотят лишь одного
И в барах,
И сквозь дым переполненных ресторанов,
Это любовь — да, все, чего мы ищем —
Это человеческой любви
СЕБАСТИАН
Восторг
МИА
Проблеск
СЕБАСТИАН
Прикосновение
МИА
Танец
МИА и СЕБАСТИАН
Взгляд в чьи-то глаза —
Чтобы зажечь небо
Чтобы открыть мир и заставить его кружиться
Голос, который говорит, что будет рядом
И все будет в порядке
И не важно, что я не знаю даже,
Куда идти,
Потому что все, что мне нужно — это чувствовать
Сумасшедший стук своего сердца
СЕБАСТИАН
Я хочу, чтобы это чувство осталось со мной
Город звезд
Ты сияешь для одного меня?
Город звезд
МИА
Ты никогда не блистал так ярко
PS: в интернете есть и другие переводы, более складные.