Привет, друзья!
Сегодня проведём сопоставительный анализ синонимов among и between.
Каждое из слов переводится «между».
Оба слова можно использовать,
когда что-то сделано в отношении людей или группы объектов:
- The money is to be divided between/among the towns
(Деньги должны быть разделены между городами) - The prize will be shared between/among the first three winners
(Приз разделят между первыми тремя победителями)
Among используется, когда
люди или предметы воспринимаются как часть группы или массы:
- she found her passport among the books
(она нашла свой паспорт между книгами)
акцент делается на коллективных взаимоотношениях (или взаимоотношения не уточняются):
- discontent among the stockholders
(несогласие между акционеров)
в значениях «один из», «входящий в состав», «из числа» и т.п.:
- They are among the best hockey players in the world
(Они среди лучших хоккеистов мира)
Between используется когда речь идёт
о личных, индивидуальных взаимоотношениях между объектами, независимо от их количества:
- between you and me
(между тобой и мной) - between Neil, John and Margaret
(между Нилом, Джоном и Маргарет)
о лицах или предметах, которые воспринимаются по-отдельности, индивидуально:
- she held the ring between her thumb and forefinger
(она держала кольцо между большим и указательным пальцами)
когда количество объектов не уточняется:
- economic cooperation between nations
(экономическое сотрудничество между странами)
если называются отдельные представители группы:
- The treaty was signed between Great Britain and France
(Договор был подписан между Великобританией и Францией)
если речь идёт о сравнении или отношениях:
- a difference between (разница между)
- a connection between (связь между)
- a friendship between (дружба между)
когда называется только один объект, но подразумевается несколько:
- paused between every sentence
(пауза между каждым предложением)
Вопреки распространённому убеждению between может использоваться не только, когда речь идёт о двух объектах.
Иногда вместо among используется литературное слово amongst. В американском варианте его следует избегать.
Другие статьи, с которых разбираем разницу между синонимами:
Ещё больше полезной информации с моём Telegram
#amongbetween #synonyms #english #английскийязык #синонимыанглийский #solodovaenglish #linguostyle