Поговорка «с младых ногтей» очень простая и понятная: с младых ногтей, то есть с ранней юности, с детства, когда ногти еще были мягкими и нежными.
Интересно то, что поговорка эта очень древняя. Впервые упоминается в памятнике древнерусской письменности XII века – «Послании Никифора, митрополита Киевского, великому князю Володимиру»: «из млад ногтий очисти».
Эту же поговорку можно найти в «Повести об Ульянии Муромской» (эта произведение иначе называется «Повесть об Иулиании Лазаревской», «Повесть о Иулиянии Осорьиной») – это XVI–XVII век. Здесь написано: «от младых ногтей Бога возлюби».
Однако считается, что популярной она стала благодаря баснописцу И. А. Крылову. В первой редакции его басни «Старик и трое молодых», написанной в 1807 году, была строка: «К трудам от мягких я ногтей моих привык». Тут ногти мягкие, не младые. Видимо, все-таки фраза уже ходила и без Крылова, он ее слегка изменил, но в видоизмененном виде она не прижилась.
Встречается ли она у Пушкина? По моим предположениям, нет. Хотя у Александра Сергеевича есть другое, ставшее очень популярным, выражение: «Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей», но это уже другая история.
Как поговорка «всыпать по первое число» связана с практикой физических наказаний в школах?
«Мошенник отпетый» – а почему, собственно, «отпетый»?
Поговорки про суп с котом и пирожки с котятами
Русские пословицы о женах и мужьях
