В 81-й главе китайской новеллы, любительский перевод которой я увлеченно редактирую по велению души, небожительница, укачивая младенца, читает хуабэнь. Не спешите гуглить, что такое хуабэнь - это вам, может быть, и не надо знать так подробно - я вам сейчас объясню на примерах.
Это как в славянском фэнтези Марья Моревна вдруг читала бы «Слово о полку Игореве» или там «Задонщину».
Я, кстати, не знаю - может, есть у нас такие романы. Может, где-нибудь на страницах малоизвестного российского романа Василиса Прекрасная и читает «Слово о законе и благодати», да хоть «Измарагд», хоть «Житие Феодосия Печерского». Ключевое слово - малоизвестного.
Потому что я хочу поговорить как раз об этом: мы постоянно слышим про традиционные ценности и прочее па па па демографию, но в топ-3 самого популярного российского сайта читателей, вот пруф, скриншот ниже, - «Гарри Поттер» и два тома «Благословения небожителей» (2 и 3 места). И нет, речь сейчас вовсе не о вкусах!
Китайцы только этой осенью наверное выпустили штук… надцать костюмных сериалов - от фэнтези до исторических драм. Посмотрев десяток и прочитав штук 15 китайских романов, я неслабо увлеклась: бегло изучила китайский пантеон, заинтересовалась в параллели классической китайской литературой и философией. Пруфы: раз, два, три, четыре.
😃😃😃 Не надо только меня пинать, что я не дочитываю классику, во-первых - кое-что дочитала, а во-вторых, и остальное дочитаю! просто не сразу 😃😃😃
Вы можете мне сказать по поводу российских сказок - а вот «Последний богатырь»! (8 серий. В любой китайской дораме их минимум 30). Вы видели там Ивана? Я его ещё в полном метре видела и плакала. Понятия не имею, может, актер и хороший. Но самый захудалый демон самой попсовой дорамы будет выглядеть лучше наших положительных героев на порядок. Хориняку (в его реальные 34 года) очень идёт играть 50-летнего богатыря с бородой, закрывающей большую часть лица. Нет, актеры, безусловно, характерные... этакого комедийного типажа.
Но что случилось с красавцами?.. Кончились на Василии Степанове?
Вы скажете - а вот «Баба-Яга спасает Новый год!» (полный метр). Вот именно что Новый год! Хоть под Новый год сказку нам покажут, спасибо. И то - будут её смотреть бездетные или те, у кого дети уже подросли? Я не планирую, спасибо, зареклась. Не штырит, не прёт, не втыкает, а что из отечественного кинематографа сама не смотрела и даже не начинала, каюсь, - так ведь и отзывы доверенных блогеров не вызывают энтузиазма.
Итого у нас один сериал и один фильм. Ещё, может, «Преступление и наказание» можно сюда как-нибудь приплюсовать - с натяжкой, конечно. Всё-таки экранизация классики несомненно повлияет на её популяризацию.
Про литературу я молчу. Видели, как в этом году все вцепились в «Колдуна Российской империи»? Я читала отзывов восемь, и демоны в сюжете никому не мешают, может быть даже наоборот. А потому что ничего больше нету. (Ну или есть, но это ведь ещё должно быть и читабельно! клянусь, я не слишком требовательна). Хоть сама садись и пиши (может и напишу ещё, ха-ха).
Я это всё к чему?
Во-первых, масштабы - несравнимые.
Во-вторых, не думайте, что слово «традиционные ценности» в заголовке - для привлечения внимания. Просто у меня нет достойных примеров из современной российской практики. Не считать же ценностью глупые цитаты политиков, рожденные сразу для мемов.
Но мало ли прекрасных книг было написано в России!
Напомню одну любителям классики. Есть, есть у нас настоящие мужские традиционные ценности! Рекомендует всем известный «Домострой»:
Будь и праведен, и справедлив, и живи в смирении; очи долу опуская, ум к небесам простирай, в молитве к Богу и в слове к людям приветлив будь; опечаленного утешь, в бедах будь терпелив, со всяким будь обходителен, щедр и милостив, нищелюбив и странноприимен, скорби о грехах и радуйся в Боге, не будь алчен к пьянству и жаден к обжорству, будь кроток, тих, молчалив, друзей возлюби, а не злато, будь неспесив...
В монастыре и в больнице, в затворничестве и в темнице заключенных посещай и милостыню, по силе своей возможности, подавай, что попросят; вглядись в беду и страдания, во все их нужды, и помогай, как сможешь, и всех, кто страдает в бедности и в нужде, как нищего не презирай, пригласи в свой дом, напои, накорми, согрей, с любовью и с чистою совестью приветь...
Кто не соблюдает - тем рот открывать не стоит, считаю. Ибо:
... я преступлениям и грехам не причастен вашим, не моя то вина: благословлял я вас на благочинную жизнь, и размышлял, и молил, и поучал, и писал вам.
А из китайской практики у меня как раз полно примеров. Во всех романах, которые я прочла - а это именно что беллетристика, то есть максимально популярная литература (да-да, мы возвращаемся в начало текста и смотрим топ-3 российского сайта читателей) - есть отсылки к классике китайской литературы.
«О, пленительная красавица с сияющим ликом, пожалей умирающего, седого старика!» - цитирует во 2-й главе герой новеллы «Далекие странники» поэта Лю Сии (651-679, династия Тан)
В китайских новеллах, даже с любительским переводом, любая читательница вспомнит упоминания если не хуабэня, так «Троецарствия» и других столпов китайской литературы, множество отсылок к классике и прямых цитат из неё, причём как в стихах, так и в прозе.
Собственно, жанр фэнтези - это же сказки! Сказки на прочном фундаменте традиционного китайского мироощущения, с уважением к старшим, культом предков и пр. Новеллы просто нафаршированы им! Сравнение: много раз читала про то, как китайцы сжигают специальные бумажные деньги своим умершим. Но не могу вспомнить российский роман, в котором герои на Радоницу красят яйца. Хотя идея примерно - примерно - одна.
(В дорамах, кстати, это сложнее отследить - дорамы явно переводят так, чтобы было понятно российскому зрителю, да-да, я смотрела/читала одно и то же).
Этак вы традиционные ценности не продадите нам, слуги государевы. У китайцев лучше получается…
Накидываю на вентилятор? Отчасти да. Всё же я нет-нет послеживаю за литературой. Если накидаете мне в комментариях невероятно прекрасных романов в духе славянского фэнтези, любая историческая беллетристика понятно какой географии тоже зайдет, и всё последних лет - буду благодарна и немедленно откажусь от своих тезисов. Марию Семенову и Алексея Иванова не предлагать, не только ими же.
Вкусовщина, конечно... И все же. Не понимаю, почему российским женщинам фертильного возраста в этот достойный всяческого уважения исторический период повышенного внимания к демографии втюхивают в качестве эээ символов Хориняка и Кологривого. Они серьезно?
P.S. Обозленным мужчинам в комментариях, которые не соблюдают ценности Домостроя, - бан. Повторю для тех, кто не осилил выше - будьте обходительны со всяким, приветливы в слове к людям, неспесивы и милостивы. И будет вам счастие. Смотрела свой бан-лист, поняла, что я чересчур добра.
Подключила себе донаты, порадовать меня цветочком можно здесь, тыц)