Как сказать по-испански "Именно вчера.", "Именно здесь."?

¡Hola, amigos! Я вот почему-то прямо уверен, что далеко не все из Вас знают, как правильно выделить какую-то часть речи в предложении. Конечно, это можно сделать интонацией или немного поменяв местами слова, но мы-то с Вами лёгких путей не ищем 😀

То, чем мы с Вами будем сегодня заниматься, по-научному звучит страшно 😂

• énfasis del complemento circunstancial de lugar – эмфаза обстоятельства места
• énfasis del complemento circunstancial de tiempo – эмфаза обстоятельства времени

¡Socorro! – Помогите! 😂😂😂😂

Ну, а если серьёзно, то это достаточно просто. Берём глагол ser в нужном времени и выделяем то, что требуется.

lugar

В случае выделения обстоятельства места нам понадобится "donde".

• Vivo en Perú. → Es en Perú donde vivo. Я живу в Перу. → Именно в Перу я живу.

Изображение взято с unsplash.com

• Ellos se conocieron en Francia. → Fue en Francia donde ellos se conocieron. Они познакомились во Франции. → Это именно во Франции они познакомились.
• María a menudo cenaba en aquel café. → Era en aquel café donde a menudo cenaba María. Мария часто ужинала в том кафе. → Именно в том кафе часто ужинала Мария.
• He comprado este reloj aquí. → Es aquí donde he comprado este reloj. Я купил эти часы здесь. → Это именно здесь я купил эти часы.

Изображение взято с unsplash.com

• Pusiste la caja bajo la mesa. → Fue bajo la mesa donde pusiste la caja. Ты положил коробку под стол. → Именно под стол ты положил коробку.

Уверен, Вам будет интересно почитать

tiempo

Здесь будем использовать "cuando".

• Ayer jugaste con tu amigo. → Fue ayer cuando jugaste con tu amigo.
• Вчера ты играл со своим другом. → Именно вчера ты играл со своим другом.

Изображение взято с unsplash.com

• El tren sale a las diez. → Es a las diez cuando sale el tren.
• Поезд отправляется в десять. → Именно в десять отправляется поезд.
• La semana pasada llovió mucho. → Fue la semana pasada cuando llovió mucho.
• На прошлой неделе было много дождя. → Именно на прошлой неделе было много дождя.
• Después del descubrimiento de América el español se extendió por el Nuevo Mundo. → Fue después del descubrimiento de América cuando el español se extendió por el Nuevo Mundo.
• После открытия Америки испанский распространился по Новому Свету. → Именно после открытия Америки испанский распространился по Новому Свету.
• El domingo Carlos se quedó sin moto. → Fue el domingo cuando Carlos se quedó sin moto.
• В воскресенье Карлос остался без мотоцикла. → Именно в воскресенье Карлос остался без мотоцикла. 😂

Изображение взято с unsplash.com

Давайте возьмём какую-нибудь фразу и потренируемся с ней, например:

• El año pasado descansaste en Las Canarias. – В прошлом году ты отдыхал на Канарах.

Вначале выделим обстоятельство времени, то есть, подчеркнём, когда именно это было.

• Fue el año pasado cuando descansaste en Las Canarias. – Именно в прошлом году ты отдыхал на Канарах.

А теперь выделим обстоятельство места, подчеркнём, где именно это было.

• Fue en Las Canarias donde descansaste el año pasado. – Именно на Канарах ты отдыхал в прошлом году.

Изображение взято с unsplash.com

Вот ещё одно предложение, но я даю Вам его в качестве домашнего задания. 😀

• Anteayer ellos cenaron en nuestro restaurante. – Позавчера они поужинали в нашем ресторане.

✏️ Попробуйте выделить оба обстоятельства и напишите в комментариях.

1. Именно позавчера они поужинали в нашем ресторане.
2. Именно в нашем ресторане они поужинали позавчера.

Если не получится с первого раза, ничего страшного, не стесняйтесь задавать вопросы, с удовольствием отвечу на любой, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!