¡Buenos días! На этом занятии поучимся спрашивать и отвечать, кто что умеет делать, а также узнаем, почему в испанском два глагола "играть" и чем они отличаются.
Что интересно, в испанском языке нет глагола "уметь", вместо него используется знать – saber, то есть, испанец дословно говорит "Я знаю плавать", "Мы знаем играть в футбол".
Я столько всего умею!))
Добавим несколько новых слов и потренируемся с примерами.
¿Sabe Usted nadar? – Вы умеете плавать?
Sí, sé nadar muy bien. – Да, я умею плавать очень хорошо.
¿Sabes esquiar? – Ты умеешь кататься на лыжах?
No, pero sé patinar. – Нет, но я умею кататься на коньках.
¿Sabe Usted bailar? – Вы умеете танцевать?
Sí, sé bailar y cantar. – Да, я умею танцевать и петь.
No sabes cantar. – Ты не умеешь петь.
No sé nadar. – Я не умею плавать.
Sé esquiar un poco. – Я умею немного кататься на лыжах.
Ты играешь или ты трогаешь?
А трогать мы с вами сегодня будем... музыкальные инструменты. Да-да, как мы уже сказали, в испанском есть два глагола, которые переводятся как "играть". Так вот, jugar это играть в любую игру, во что-то, а вот tocar (досл. трогать) используем, когда говорим о музыке, то есть, играем на гитаре, на пианино и т.д. Испанцы не играют на музыкальных инструментах, дословно они их трогают.
Здесь мы использовали jugar, а на следующем рисунке совсем другой глагол, tocar.
¿Sabes jugar a las damas? – Sí, juego a las damas muy bien. / Ты умеешь играть в шашки? – Да, я играю в шашки очень хорошо.
¿Toca Usted la guitarra? – No, pero sé tocar la flauta. / Вы играете на гитаре? – Нет, но я умею играть на флейте.
No sabes tocar la guitarra. – Ты не умеешь играть на гитаре.
Usted sabe jugar al ajedrez muy bien. – Вы умеете играть в шахматы очень хорошо.
Toco la guitarra y tú tocas el violín. – Я играю на гитаре, а ты играешь на скрипке.
Juego al fútbol. – Я играю в футбол.
Обратите внимание, что как и в русском, если мы используем два глагола, то второй остаётся в инфинитиве, то есть, не спрягается. Сравните:
Juego al ajedrez. / Sé jugar al ajedrez. – Я играю в шахматы. / Я умею играть в шахматы.
Наш урок подошёл к концу. ¡Hasta pronto!