В ноябре 2020 года, в разгар "коронных" ограничений в Южной Корее, BTS выпустили довольно особенный даже по меркам своей разнообразной дискографии альбом BE. И главная особенность заключалась в том, насколько сильно все участники были вовлечены в работу над песнями, вошедшими в него.
Вы можете сказать, что BTS и так сами пишут свои песни, тут ничего особенного нет… но дело в том, что обычно это прерогатива рэп-лайна, а тут работа изначально была поставлена таким образом, что каждый участник предоставил свои музыкальные наработки на суд другим участникам и продюсерам, были отобраны подходящие треки, доработаны (порой довольно сильно) и BE вышел таким, каким мы его знаем.
Я не раз называла его наименее целостным по духу альбомом БТС, но при таком подходе это не удивительно, однако и это тоже является одной из его особенностей.
Работа над многими песнями с этого альбома велась во время шоу In The SOOP, на котором бантаны в уединенном домике в лесу (в условиях, полностью соответствующих мeдицинским рекомендациям, как гласили специальные плашки-предупреждения) отдыхали от заточения в каменных джунглях.
Там была написана AMYGDALA от Юнги, обе версии Life Goes On (причем клип к заглавной песне BE срежиссировал Чонгук, а многие фото-материалы, вошедшие в фотобук альбома, были также сняты самими участниками - то есть речь не только о музыке, вовлечение в работу было максимальным). Там же Тэхён показал остальным свои наработки по песне Blue & Grey, и она так понравилась участникам, что было принято решение включить ее в альбом.
Есть такое устойчивое английское выражение “to be blue”, что переводится не как “быть синим”, а грустить. Соответственно, синий в песне - выражение грусти, а серый - отражение безнaдежности и монотонности происходящего вокруг и в душе лирического героя. В лирике все остальные цвета то и дело противопоставляются этим двум цветам, как бы выражая невозможность испытывать более яркие эмоции и впечатления.
Изначально данную песню Тэхён совместно с музыкантом NIve писал для собственного микстейпа, который он анонсировал буквально с 2018 года, и который так и не увидел свет. В 5-й серии In The SOOP можно услышать кусочек оригинальной версии песни.
Как-то в комментариях у меня спрашивали, почему, если Тэхён сам написал эту песню, он не на первом месте в кредитах? Специально для этой статьи я покопалась в истории создания песни и порядке указания авторов, и готова дать ответ: за музыкальную составляющую в песне отвечал в первую очередь NIve, Тэхён сам писал текст на английском, который позже был сильно изменен, а также он исполняет бэк-вокал.
Кроме того, каждый из рэп-лайна самостоятельно писал свои рэп-партии в итоговую версию песни, что также сократило вклад Тэхёна. Партии гитары, струнных, фортепиано и кларнета были записаны Levi, так что по сумме вклада в кредитах песни он третий после автора музыки и инструменталиста, который записал практически всю аранжировку.
Что касается истории написания, в интервью для weverse magazine он дал исчерпывающую информацию по этой песне, и я решила, что правильнее будет просто привести перевод его слов, потому что лучше тут не скажешь:
Я написал Blue & Grey в самое тяжелое для себя время, когда я задавался вопросом, смогу я продолжить работать или нет. Даже веселые аспекты работы стали ощущаться обязанностями, и вся моя жизнь казалась бесцельной. “Куда я двигаюсь? Я даже не вижу конца этого тоннеля”. И это сильно билo по мне.
Тогда работала казалась огромным испытанием. Когда я счастлив, я мотивирован работать, могу улыбаться и видеться с фанатами, но работы было так много. У меня довольно легкий и непринужденный характер, но в то время я был настолько перегружен, что захлебывался. Я имею ввиду, у меня были сложные времена, поэтому я думал: “Что ждет меня в конце? Да, важно быть успешным, но я также хочу быть счастливым, так почему же я сейчас не счастлив?” И вот тогда я начал писать Blue & Grey.
Это было самое тяжeлое для меня время, но я не мог постоянно носить этот эмоциональный груз с собой. Вместо этого я использовал это, как удобрение. Я решил позаботиться об этих ощущениях, постоянно записывая их. Я писал и писал, а затем, наконец, почувствовал, что хочу написать песню об этом. Так и сделал.
Когда песня была завершена, я почувствовал удовлетворение, вот так я и смог отпустить [переживания, которые легли в основу] Blue & Grey. Таким образом я борoлся со своей проблемой.
Вместо того, чтобы говорить слушателю взбодриться, я подумал, что лучше сказать “Ты, кажется, подавлен” или “Кажется, в последнее время ты не в духе”. Blue & Grey как раз об этом: “Ты подавлен в последнее время? Я тоже, мы с тобой в одной лодке. Хочешь поговорить об этих чувствах? Хочешь, чтобы стало легче, верно? Я знаю, но иногда тебя просто затягивает в водоворот стресса”. Я хочу, чтобы люди услышали от меня это.
Разумеется, не один Тэхён вложил в песню свои эмоции, он дал советы по поводу песни другим участникам. Им он сказал, чтобы в процессе работы они подумали над тем, что их глoжет, а затем попытались "залечить" это своим голосом. Таким образом, по словам Ви, им удалось внести в песню те эмоции, которые не смог выразить он сам.
Я бы хотела хотя бы немного написать отдельно про партии каждого из рэперов, поскольку в них есть не менее эмоциональные строки и интересные образы
Начнем по порядку с Шуги. Его куплет посвящен его постоянной борьбе, в том числе с самим собой, точнее со своей депpессией и тревoжностью. Синий в интерпретации Юнги - некий беспокоящий его элемент, постоянно находящийся в поле зрения и усложняющий повседневную жизнь настолько, что практически любое достижение в жизни удается только с бoем. Кроме того есть и упоминание противостояния своей Тени, что отсылает уже к Interlude Shadow с предыдущего альбома Map Of The Soul 7.
Я на всякий случай напомню, что Юнги - единственный участник BTS, у которого потдтвержденно были подобные диагнозы. А то любят некоторые комментаторы по любой грустной песне ставить их остальным ребятам. Хорошие мои, слово depressed на английском - это подавленность, а вот депрeссия - уже реальный диaгноз, который нельзя выдавать по щучьему велению!
Интересные метафоры и отсылки к предыдущим работам использует и Хоби. Как человек, который у всех ассоциируется с солнцем, он говорит о том, что иногда и его сияние становится тусклым, а знакомые вещи кажутся незнакомыми. Тут я вижу отсылку к треку Jamais Vu, название которого означает именно это явление, и оно как раз является следствием эмоциональной перегрузки и нервного истощения.
В тексте песни упоминается некий “серый носорог” - это выражение описывает большую проблему, которую не принимают во внимание до момента, пока она реально не заявит о себе. В контексте песни таковым является эпидобстановка из-за "короны", которая очень сильно повлияла на жизнь и творчество не только бантанов, но и весь мир, оставив всех в подвешенном состоянии на долгий срок.
Намджун не отстает в отсылках от остальных, и в его куплете видны параллели с микстейпом 2018 года mono, а конкретно forever rain, где идет речь о сером мире, в котором он хотел бы жить вечно - потому-то его так раздражают яркие краски и вообще все, что нарушает идеально монотонную картину его зоны комфорта. Этими строчками он как бы просит о полном покое без любых эмоциональных всплесков, чтобы все успокоилось и прошло.
Интересна и одна из последних строк, которую (что тоже символично) исполняет Джин: в ней поется, что если герой все-таки станет счастливее, как и хотел, он обязательно поделится этим со своими близкими. Тем интереснее эти строки, что у Джина есть песня оооочень близкая по духу и даже написанная в тот же сложный для всех бантанов период - Abyss. А как у нас называется сольный альбом Джина? Happy! Так что свою часть уговора старший определенно выполнил и даже перевыполнил.
Ну и раз всех почти упомянули в статье, пусанцев тоже нельзя обойти стороной: Чонгук в указанный период стагнации также запечатлел свои эмоции в песне Still With You, а Чимину этих переживаний аж на целый альбом FACE хватило.
Эта мысль еще нигде в статье не обозначена напрямую, но песня, очевидно, рассказывает об эмоциональном выгорании, и Тэхён действительно прав, что очень многие, если не вообще все люди, когда-нибудь испытывали подобное, так что многим она близка.
От себя даже скажу, что в периоды особой подавленности эта песня действительно помогает, потому что звучание у нее какое-то прямо волшебно-целительное. А если послушать после Blue & Grey следом Zero o’Clock, то целительный эффект возрастает в разы. Попробуйте как-нибудь.
Как видно, во многом эта песня пересекается с заглавной с альбома BE - Life Goes On по посылу, и все же заглавка звучит куда позитивнее, как будто человек, который смог пропустить через себя эмоции из Blue & Grey, нашел если не решение своих проблем, то как минимум дорогу к нему.
Перейдем к переводу
У данной песни нет своего клипа, но огромное спасибо за живое выступление на MTV Unplugged, постановка номера очень хорошо передает атмосферу композиции.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook