Найти тему
ElliMarshmallow's K-POP

Jin (BTS) - Abyss: Океан плохих мыслей (перевод песни)

Оглавление

Продолжаем марафон статей, приуроченный к официальному сольному дебюту Джина из BTS с синглом The Astronaut, написанным в коллаборации с Coldplay. Марафон продлится до дня рождения исполнителя 4 декабря.

В декабре 2020 года, в разгар отмены концертов старший хён BTS решил порадовать фанатов подарком на собственный день рождения, выпустив песню под названием Abyss - "Бездна". Эта песня стала первой совместной работой Джина с BUMZU - одним из главных композиторов агентства Pledis Ent. и соавтора практически всех песен группы SEVENTEEN, поскольку незадолго до этого их агентство перешло под управление HYBE. Чуть позже в такой же коллаборации вышел трек Super Tuna.

Обложка сингла
Обложка сингла

Как по мне, музыкальный стиль Бумзу прекрасно подошел к видению и голосу Джина, но смысл песни...

Стоит начать рассказ с того, что с точки зрения публичного образа Джин - весьма уверенный в себе, немного хаотичный и бесконечно жизнерадостный человек. Ранее в интервью он не раз говорил, что поскольку у поклонников группы полно собственных проблем в жизни, он должен показывать им только хорошие и позитивные стороны себя, чтобы дарить другим хоть немного счастья и утешения.

Главный козырь Джина - его внешность, благодаря которой его включили в состав BTS. Он же сам себе придумал псевдоним World Wide Handsome - "Всемирный красавчик".
Главный козырь Джина - его внешность, благодаря которой его включили в состав BTS. Он же сам себе придумал псевдоним World Wide Handsome - "Всемирный красавчик".

Хотя за год до этого он уже выпускал печальную песню Tonight, посвящённую утрате питомцев, "Бездна" затронула куда более глубокий пласт его переживаний, который, казалось, не свойственен этому человеку.

По словам самого Джина, релиз Бездны был способом преобразовать внутренние переживания в творчество, в надежде, что после этого заявления фанаты не отвернутся, а смогут разглядеть и другие стороны его личности.

По-моему, у него прекрасно получилось передать состояние апатии и одиночества, сопровождающиеся желанием запереться в себе. И в то же время песня говорит нам, что несмотря на все вышеописанное, ради своей аудитории он готов бороться с этим состоянием.

А бороться было с чем. Это сейчас, спустя пару лет, мы узнали, что на самом деле Ким Сокджин - интроверт, который с трудом заводит новые знакомства, и шумным вечеринкам предпочитает посиделки дома за чтением веб-комиксов и онлайн-играми. А то, что он себя настолько вольно и расслабленно чувствует в компании ребят из BTS - это потому, что считает участников группы своей семьей, ему очень комфортно в их компании, и в целом у ребят прекрасные отношения внутри коллектива.

Кроме того, не стоит исключать из уравнения давление эпидобстановки, отмену тура и вопросы зачисления в армию. Ведь по сути альбом Map Of The Soul: 7 должен был стать крайним перед службой для ребят - просто бешеный импульс, который дал группе сингл Dynamite передвинул эту дату после выпуска BE... А затем уже были Butter и Permission To Dance.

Концепт-фото к альбому MOTS:7. Снимок отлично иллюстрирует название песни, которой посвящена статья
Концепт-фото к альбому MOTS:7. Снимок отлично иллюстрирует название песни, которой посвящена статья

И хотя для самих ребят было очевидным, что они пойдут в армию, власти продолжали давать им отсрочки, спекулировать именем группы для поднятия рейтингов - это продолжается и по сей день, уже после того, как стало достоверно известно, что Джин пойдет на службу сразу по окончании промо своего сингла The Astronaut.

Все это не могло не быть грузом для участников группы, и для Джина, как старшего из них. Abyss стала небольшой подсказкой для поклонников в этом плане: да, сейчас тяжелое время, но грустить нормально, это тоже определенная фаза, поэтому мы держимся благодаря вам. Держитесь и вы.

-5

Что касается работы над песней, в ней принял участие еще и RM, который, как главный англовед BTS, помог с лирикой - Джин персонально выразил ему благодарность в письме, которым он сопроводил выход композиции.

Поскольку песня была бесплатным релизом для фанатов, так же, как Super Tuna и Tonight, никакого продвижения изначально она не получала, но с недавних пор, к радости поклонников, появилась на некоторых стриминговых платформах.

А теперь давайте ознакомимся с поэтическим переводом:

-6