¡Hola, amigos! Сегодня немного поговорим о трёх неличных глагольных формах испанского. Конечно же, вы их хорошо знаете.
infinitivo – инфинитив
participio pasado – причастие
gerundio – герундий
Первый называет само действие, без указания на время или лицо, причастие, как правило, указывает на результат какого-то действия, а герундий передаёт это самое действие в процессе. Конечно, по поводу двух последних такое деление достаточно условно, хотя бы потому, что обе формы могут входить в состав различных конструкций (здесь и далее голубенькие ссылки активны и очень полезны😀), а с помощью причастия ещё и образуются все сложные времена.
Кроме того, существует не только сложный инфинитив, но и герундий, он же Gerundio Compuesto, который в современном испанском практически не используется, его можно встретить лишь в книжной речи.
Давайте уже посмотрим на несколько примеров, где использованы все неличные формы одного и того же глагола.
preparar
- José quiere preparar la cena. – Хосе хочет приготовить ужин. (инфинитив preparar называет само действие, это то, что мы видим в словаре)
- José está contento de haber preparado la cena. – Хосе доволен, что приготовил ужин. (сложный инфинитив haber preparado передаёт предшествующее действие, то есть, Хосе доволен сейчас, что он что-то сделал ранее)
- José está preparando la cena. – Хосе готовит ужин. (герундий preparando здесь входит в состав конструкции estar+gerundio, которая передаёт длительное действие в процессе)
- Habiendo preparado la cena José sale de la cocina. – Приготовив ужин, Хосе выходит из кухни. (сложный герундий habiendo preparado часто соответствует русскому деепричастию совершённого вида)
- La cena está preparada. – Ужин готов. (вместе с estar причастие здесь указывает на результат какого-то действия, обратите внимание, что только причастие изменяется по родам и числам)
Итак, у нас получилось пять форм, два инфинитива – простой (preparar) и сложный (haber preparado), два герундия – простой (preparando) и сложный (habiendo preparado) и причастие (preparado).
🇮🇹 В итальянском тоже существует сложный инфинитив и он используется даже чаще, чем в испанском. ¡Bienvenidos a mi canal de italiano! 🇮🇹
enojarse
- Comienzas a enojarte. – Ты начинаешь злиться. (простой иинфинитив enojarte называет само действие)
- Te arrepientes de haberte enojado. – Ты расскаиваешься в том, что разозлилась. (сложный инфинитив haberte enojado называет действие, которое предшествует глаголу, то есть, ты расскаиваешься в том, что сделала ранее)
- Enojándote te pones roja. – Злясь, ты всегда краснеешь. (простой герундий enojándote передаёт действие в процессе, это практически русское деепричастие несовершённого вида)
- Habiéndote enojado echaste el jarrón al suelo. – Разозлившись, ты бросила кувшин на пол. (сложный герундий habiéndote enojado это депричастие совершённого вида, то есть, "что сделав"?
- Enojada tú, todos se alejaron corriendo de tí. – Когда ты разозлилась, все отбежали от тебя. (причастие enojada здесь входит в состав причастного оборота времени, хотя, в таких случаях это может быть и время, и причина, кстати, обратитевнимание, что оно стоит в женском роде.)
Возвратный глагол я выбрал не случайно. Да, все пять форм неличные, то есть, они не спрягаются, но не забываем, что возвратное местоимение обязательно должно согласовываться, то есть:
- Comienzo a enojarme. – Я начинаю злиться.
- Comienzas enojarte. – Ты начинаешь злиться. и т.д., словарная форма enojarse, то есть, с возвратным местоимением "se" останется только в третьем лице, как-то, для él, ella, ellos, Usted, Ustedes, то же самое происходит со всеми четырьмя формами, естественно, кроме причастия. Давайте посмотрим на них чуть под другим углом:
prepararse (yo)
- простой инфинитив: prepararme
- сложный инфинитив: haberme preparado
- простой герундий: preparándome
- сложный герундий: habiéndome preparado
lavarse (tú)
- простой инфинитив: lavarte
- сложный инфинитив: haberte lavado
- простой герундий: lavándote
- сложный герундий: habiéndote lavado
afeitarse (nosotros)
- простой инфинитив: afeitarnos
- сложный инфинитив: habernos afeitado
- простой герундий: afeitándonos
- сложный герундий: habiéndonos afeitado
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Уверен, что Вам будет интересно: