¡Hola, amigos!
Сегодня предлгаю вам разобрать предлог sobre. Уверен, что многим он знаком, но не все знают тонкости его употребления. Итак, основные значения:
Местонахождение на поверхности чего-либо
El libro está sobre la mesa. – Книга лежит на столе.
¿Qué hay sobre el armario? – Что есть на шкафу?
Как видно из примеров, sobre соответствует русскому "на", но не всё так просто. Речь идёт именно о поверхности. Если мы хотим сказать "на работе" или "на собрании", то использовать этот предлог категорически нельзя! Потому что это совсем другое "на".
Estoy en el trabajo. – Я на работе. (я же не сижу на ней верхом)
Hablaste mucho en la clase. – Ты говорил много на уроке.
Да, в подобных случаях нам нужен предлог en. Это в очередной раз доказывает, что предлоги нельзя переводить дословно.
Указание на предмет речи, то, о чём мы говорим или пишем
Quiero hablar sobre tu trabajo. – Я хочу поговорить о твоей работе.
Diego escribió mucho sobre la situación en Cuba. – Диего много писал о ситуации на Кубе.
Здесь sobre можно заменить предлогом de, про него читаем здесь.
Указание на приблизительное количество либо время
Volveré sobre las cuatro. – Я вернусь около четырёх часов. ("a las cuatro" было бы именно "в четыре")
Este objeto pesa sobre veinte gramos. – Этот предмет весит около 20 грамм.
В этом значени его можно заменить на предложный оборот "a eso de":
sobre las diez = a eso de las diez – около десяти часов
Кстати, а вы знали, что "sobre" может быть и существительным и переводиться как "конверт"? Это омонимы, про них можно почитать здесь.
Так что, вот такая фраза вполне имеет право на существование:
Pablo puso el sobre sobre la mesa. – Пабло положил конверт на стол.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому онлайн, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!